日前，首批10本公路工程行業(yè)標準外文版完成編譯和審核工作，其余36本公路工程行業(yè)標準編譯工作將于年內(nèi)完成。
為推動“中國交通建設(shè)標準”走出國門，交通運輸部、中國進出口銀行和中國交通建設(shè)集團聯(lián)合開展了“中國交通建設(shè)標準”外文版編譯出版工作。本次將完成92本交通建設(shè)標準外文版的編譯出版工作，其中公路工程行業(yè)標準46本，水運工程行業(yè)標準46本。
為規(guī)范編譯管理工作、保證編譯質(zhì)量，交通運輸部公路局組織制定了《公路工程行業(yè)標準外文版編譯工作管理辦法》和《公路工程行業(yè)標準外文版出版印刷規(guī)定》。本次編譯建立了術(shù)語及語料庫。
本次編譯工作引進了中國最大翻譯公司開發(fā)的“傳神翻譯管理平臺系統(tǒng)”作為管理系統(tǒng)，以保證編譯用詞規(guī)范、風(fēng)格統(tǒng)一；另外，還通過視頻會議、巡回走訪等形式，對全部編譯、審查和管理人員共400多人進行了全面培訓(xùn)。
為做好編譯審核工作，部公路局從行業(yè)內(nèi)參與國外工程較多及使用國外標準較多的單位征求代部審查專家，并最終選擇中國路橋的19位專家作為首批10本標準外文版的代部審查人員，完成了標準的代部審查工作。
