通訊：讓文化成為理解與溝通的良師
——溫家寶總理同西班牙文化界人士、青年學(xué)生座談側(cè)記
新華社馬德里１月３１日電（記者徐力宇 陳海通）１月３１日，中國(guó)農(nóng)歷大年初六，西班牙首都馬德里的塞萬(wàn)提斯學(xué)院總部也是一派過(guò)年的氣氛。穹頂會(huì)議大廳內(nèi)的大紅燈籠和中國(guó)結(jié)，裝飾出了濃濃的中國(guó)年味。主席臺(tái)上用中西文寫(xiě)著：“對(duì)話交流，和諧共進(jìn)”。主席臺(tái)兩側(cè)中西兩國(guó)國(guó)旗的上方是孔子“禮之用，和為貴”，塞萬(wàn)提斯“四方游歷，八方交友，而后知謙卑”的橫幅，也都是紅紙書(shū)寫(xiě)。
正在西班牙進(jìn)行正式訪問(wèn)的中國(guó)國(guó)務(wù)院總理溫家寶今天在這里同近８０位西班牙文化界人士、青年學(xué)生座談，共同探討經(jīng)濟(jì)全球化背景下不同文化如何交流、理解、溝通與融合，促進(jìn)世界和平、和睦、和諧。座談會(huì)向世界各地６０多家塞萬(wàn)提斯學(xué)院分院進(jìn)行視頻直播。
上午１０時(shí)許，溫總理在西班牙外交大臣莫拉蒂諾斯的陪同下來(lái)到塞萬(wàn)提斯學(xué)院，受到院長(zhǎng)卡夫雷爾女士、西班牙文化界人士和學(xué)院師生們的熱烈歡迎。卡夫雷爾向溫總理贈(zèng)送“友誼與和諧”鑰匙，溫總理向卡夫雷爾回贈(zèng)以《大中華文庫(kù)》經(jīng)典古籍中英文系列叢書(shū)。
在卡夫雷爾院長(zhǎng)致歡迎辭后，莫拉蒂諾斯外交大臣首先發(fā)言。莫拉蒂諾斯說(shuō)，西班牙更關(guān)注中國(guó)作為世界大國(guó)在文化方面對(duì)世界的影響力，這種影響力正不斷與日俱增。一個(gè)最好的例子就是，現(xiàn)在學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)的中國(guó)學(xué)生和學(xué)習(xí)中文的西班牙學(xué)生越來(lái)越多。同樣，我們相互間翻譯的書(shū)籍也不斷增多。
據(jù)介紹，２００３年西班牙只有１０００多名學(xué)生學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，現(xiàn)在已上升到２萬(wàn)多名，目前西班牙已開(kāi)設(shè)了４所孔子學(xué)院；在中國(guó)則有１６所大學(xué)開(kāi)設(shè)西班牙語(yǔ)課程，塞萬(wàn)提斯學(xué)院已在北京開(kāi)辦分院，還將在上海開(kāi)設(shè)分院。
“文化是理解與溝通的良師”，溫總理以諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者、西班牙著名劇作家哈辛托·貝納文特的話開(kāi)場(chǎng)，從中華民族博大精深、從未間斷的５０００年文明史中概括出：自強(qiáng)不息、剛健有為的進(jìn)取精神；以和為貴、和而不同的和諧精神；民惟邦本、民貴君輕的民本思想；天人合一、民胞物與的人與自然相統(tǒng)一的思想，并闡述了這些思想對(duì)當(dāng)今中國(guó)發(fā)展的現(xiàn)實(shí)意義。溫總理高屋建瓴、深入淺出的講解，引起了西班牙文化界人士強(qiáng)烈共鳴。
塞萬(wàn)提斯學(xué)院的宗旨是在世界范圍內(nèi)推廣西班牙語(yǔ)，傳播西語(yǔ)文化。學(xué)院以被譽(yù)為文學(xué)史上第一部現(xiàn)代小說(shuō)《堂吉訶德》的作者、文藝復(fù)興時(shí)期西班牙文學(xué)巨匠塞萬(wàn)提斯命名。溫總理回憶起年輕時(shí)讀《堂吉訶德》的情景，認(rèn)為“其深邃的思想至今仍給人以智慧和啟迪”。
“我經(jīng)常在思考，一個(gè)民族要興旺發(fā)達(dá)，就不僅要有人腳踏實(shí)地，埋頭苦干，更要有人仰望星空，堅(jiān)守精神家園。這樣的民族才有希望，才能克服前進(jìn)道路上的艱難險(xiǎn)阻，才能有光明的未來(lái)。”溫總理充滿深情的話深深打動(dòng)了一位西班牙文化工作者，他說(shuō)，西班牙天才詩(shī)人洛爾迦有一首題為《低著頭》的詩(shī)：“思想在高飛，我低著頭／在慢慢地走，慢慢地走／在時(shí)間的進(jìn)程上／我的生命向著一個(gè)希望追求。”“溫總理仰望星空與洛爾迦低著頭走，都是表現(xiàn)了人類對(duì)精神家園的上下求索、不懈追求”。
溫總理表示，“文明的多樣性是人類社會(huì)發(fā)展的基本取向。不同文明的相互交流，推動(dòng)了人類的相互學(xué)習(xí)和共同進(jìn)步”。他縱論１０００多年來(lái)中國(guó)與南歐國(guó)家，特別是西班牙的文化交流歷史，對(duì)絲綢之路、“東學(xué)西漸”、“西學(xué)東漸”的人物、掌故、圖書(shū)如數(shù)家珍。溫總理充分肯定了近年日趨活躍的中西文化交流活動(dòng)對(duì)促進(jìn)兩國(guó)人民了解和友誼的重要作用。他希望兩國(guó)文化工作者特別是青年學(xué)生繼續(xù)攜手努力，不斷密切兩國(guó)文化交流，為中西友好世代相傳作出新的貢獻(xiàn)。
溫總理講話結(jié)束后，塞萬(wàn)提斯學(xué)院北京分院院長(zhǎng)伊瑪女士通過(guò)視頻，從文化角度表達(dá)了親歷了中國(guó)３０年改革開(kāi)放巨變的感想。
參加座談會(huì)的亞洲之家主任桑斯、馬德里孔子學(xué)院院長(zhǎng)馬琳女士等也先后發(fā)言，介紹了各自機(jī)構(gòu)為促進(jìn)中西文化交流所做的工作，表示要在西班牙青少年心中播下中國(guó)文化的種子，為兩國(guó)世代友好貢獻(xiàn)自己的力量。
一個(gè)小時(shí)不知不覺(jué)過(guò)去了，與會(huì)者意猶未盡。溫家寶總理精彩的講話，激起人們對(duì)如何加強(qiáng)文化交流、促進(jìn)共同繁榮這一重大課題產(chǎn)生了新的思索。
卡夫雷爾院長(zhǎng)在接受中國(guó)記者采訪時(shí)說(shuō)，溫總理談古論今，貫穿“和”的思想，西班牙人和中國(guó)人一樣，都非常重視“和”的思想。“和諧”思想應(yīng)該普及世界。
亞洲之家主任桑斯認(rèn)為，當(dāng)今世界存在著許多問(wèn)題。他認(rèn)為不同文明之間缺乏了解是一大原因。如果人們對(duì)其他文明了解得更多，知道其他文明的特點(diǎn)，知道人家是怎么想的，就會(huì)相互尊重，世界就會(huì)更加和諧美好。
最新|活動(dòng)|出訪|會(huì)議|論述|圖片
溫家寶離京前往歐洲訪問(wèn)并出席世界經(jīng)濟(jì)論壇年會(huì)
新華社北京１月２７日電 應(yīng)瑞士聯(lián)邦主席默茨、德國(guó)總理默克爾、西班牙首相薩帕特羅、英國(guó)首相布朗、歐盟委員會(huì)主席巴羅佐和世界經(jīng)濟(jì)論壇主席施瓦布邀請(qǐng)，國(guó)務(wù)院總理溫家寶于２７日上午乘專機(jī)離開(kāi)北京，赴上述四國(guó)和歐盟總部進(jìn)行正式訪問(wèn)，并出席在瑞士達(dá)沃斯舉行的世界經(jīng)濟(jì)論壇２００９年年會(huì)。 詳細(xì)》
溫家寶總理27日下午抵達(dá)瑞士蘇黎世開(kāi)始?xì)W洲之行
溫家寶28日晚抵達(dá)柏林 開(kāi)始對(duì)德國(guó)進(jìn)行正式訪問(wèn)
溫家寶抵達(dá)布魯塞爾開(kāi)始對(duì)歐盟總部進(jìn)行正式訪問(wèn)
溫家寶30日抵達(dá)馬德里開(kāi)始對(duì)西班牙進(jìn)行正式訪問(wèn)
