新華社法蘭克福１０月１６日電(新華社記者鄭啟航 郇公弟) 中國作為２００９年德國法蘭克福書展主賓國舉辦的首場新聞發(fā)布會１６日在法蘭克福展覽中心舉行。發(fā)布會獲得中外媒體及出版商的極大關(guān)注。豐富多彩的中國文化和巨大的市場空間勾畫出中外出版界合作的美好前景。
中國新聞出版總署副署長李東東在新聞發(fā)布會上介紹說，到２００６年，中國已有５７３家出版社、１９３８種報紙、９４６８種期刊和２３萬種圖書產(chǎn)品，出版業(yè)迅速發(fā)展。
法蘭克福書展主席尤根·博斯說：“選擇中國作為下屆書展的主賓國，一方面是因為中國文化不是單一文化，而是多元文化；另一方面，國際上的出版集團也越來越認識到中國作為全球重要圖書銷售市場的影響力，希望加強與中國同行的聯(lián)系，實現(xiàn)雙方在出售版權(quán)方面的更多合作。”
對于中國數(shù)字圖書的發(fā)展，博斯充滿信心：“中國目前擁有７０００多萬個博客，其中較活躍的博客就有４７００多萬個，使用手機的人數(shù)比美國、印度兩國使用手機人數(shù)之和還多。據(jù)業(yè)內(nèi)專家預計，未來５年內(nèi)，中國在全球圖書數(shù)字化進程中的影響力將增加３倍，并為中外出版界在數(shù)字圖書方面創(chuàng)造廣闊合作空間?！?/p>
此外，中國出版業(yè)版權(quán)引進與輸出的不平衡也受到關(guān)注。李東東說：“中國每年從國外引進圖書版權(quán)超過１萬項，而輸出圖書版權(quán)僅２０００多項?！辈┧挂才e例說：“２００８年我們的一項調(diào)查顯示，德國書店里現(xiàn)在總共有德語版中國圖書２００余種，相比之下，每年卻有４５０種德語圖書被翻譯成中文出版。盡管現(xiàn)在德國的孩子們在學校里或者在中德學術(shù)交流活動中都能學到與中國相關(guān)的知識，但總體而言，大多數(shù)德國人對１３億中國人還是非常陌生的?！?/p>
對此，博斯認為，“目前中外出版界合作的一個重要領(lǐng)域是翻譯。我們計劃與中國翻譯界建立一個合作翻譯體系，中國出版社可以自己翻譯，也可以和德國出版社合作翻譯，這一進程目前已經(jīng)開始了”。
在當天的新聞發(fā)布會上，法蘭克福書展中國主賓國組委會副主任、中國新聞出版總署對外交流與合作司副司長陳英明還宣布，作為２００９年中國主賓國活動的一項重要內(nèi)容，中國新聞出版總署已經(jīng)特別啟動“２００９年法蘭克福書展中國主賓國圖書翻譯出版資助項目”，分兩批資助中外出版單位翻譯出版德文版、英文版的中國圖書，并在２００９年法蘭克福書展中國主賓國活動中集中展示。
