“實(shí)施文化‘走出去’工程，通過傳播中國文化，把中華文明推向世界，讓世界了解中國、認(rèn)識(shí)中國、理解中國，從而樹立中國的國際形象，為我國的社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)贏得和平發(fā)展的國際環(huán)境，這是黨中央、國務(wù)院既定的重大戰(zhàn)略。”不久前在江蘇揚(yáng)州召開的“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組第三次會(huì)議上，國家新聞出版總署副署長柳斌杰如是說。
旨在總結(jié)經(jīng)驗(yàn)、共商發(fā)展、部署工作為主要內(nèi)容的這次會(huì)議，特別邀請了培生教育、麥格勞－希爾、斯普林格、企鵝、愛斯唯爾等八家國際出版集團(tuán)的代表，對(duì)“中國圖書推廣計(jì)劃”實(shí)施建言獻(xiàn)策。
完善資助政策 加大資助力度
２００６年，“中國圖書推廣計(jì)劃”納入《國家“十一五”時(shí)期文化發(fā)展規(guī)劃綱要》重大文化工程之中。國務(wù)院新聞辦公室三局局長郭長建透露，在過去的一年里，國務(wù)院新聞辦公室進(jìn)一步調(diào)整完善了資助政策、加大資助力度。由原來只資助國外出版機(jī)構(gòu)調(diào)整為資助國內(nèi)外出版機(jī)構(gòu)，資助資金由２００５年的６００余萬元，增加到１０００余萬元，從而有力調(diào)動(dòng)了國內(nèi)外出版單位的積極性。２００６年申請資助的國家和出版機(jī)構(gòu)由２００５年的７個(gè)國家、２０家出版機(jī)構(gòu)，增加到包括美、英、法、德、荷蘭、日、韓等在內(nèi)的１９個(gè)國家４９家出版機(jī)構(gòu)，涉及的文種也由原來的４種增加到１２種。資助項(xiàng)目達(dá)到了２１０多個(gè)，３４０多冊。資助的圖書種類開始呈現(xiàn)多元化趨勢，除常規(guī)的傳統(tǒng)文化和漢語教學(xué)類圖書外，《中國當(dāng)代文學(xué)史》、《經(jīng)濟(jì)藍(lán)皮書：２００６年中國經(jīng)濟(jì)形勢分析與預(yù)測》等當(dāng)代文學(xué)、社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)類圖書不斷增多。
中國主題圖書在各國出版穩(wěn)定
參加會(huì)議的成員單位代表領(lǐng)到了一本沉甸甸的《中國主題圖書在主要發(fā)達(dá)國家的出版情況概述》。這是受國務(wù)院新聞辦公室三局委托、由中國出版科學(xué)研究所完成的一部調(diào)研報(bào)告旨在為工作小組成員單位提供一份中國主題圖書在國外的基本情況描述使其在今后的選題和營銷方案決策中更有針對(duì)性。
報(bào)告的研究對(duì)象是中國主題圖書在美、英、法、德、日、俄、西班牙等７國以英、法、德、日、俄、西６個(gè)語種出版的情況包括此類圖書的題材分布、重要作者和出版機(jī)構(gòu)的情況以及各大國際出版集團(tuán)的基本情況、對(duì)華業(yè)務(wù)情況和出版此類圖書的情況。
報(bào)告指出根據(jù)對(duì)美、法、德、日等國家亞馬遜網(wǎng)站１９９６年－２００６年可供中國圖書的品種數(shù)量與其年度可供圖書品種數(shù)量對(duì)比分析來看，除個(gè)別年份外，中國主題圖書在各國的出版情況基本呈現(xiàn)穩(wěn)定上升趨勢，占各國年度出版品種的比例上下浮動(dòng)不大。中國主題圖書分別占日、美、德、法等國出版品種的１％、０．５％、０．２％和０．１％左右。
分析中國主題圖書在各國情況后，報(bào)告認(rèn)為，目前我國出版的中國主題圖書進(jìn)入國際市場存在五大瓶頸：選題范圍狹窄，難以進(jìn)入國際市場；缺乏國際化的作者；專業(yè)化分工不足，運(yùn)作模式不適應(yīng)，難以打破成熟的國際出版格局；著作內(nèi)容風(fēng)格不適應(yīng)；缺乏復(fù)合型作者和翻譯人才。
重申支持圖書對(duì)外推廣優(yōu)惠政策
為了支持“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”的持續(xù)發(fā)展，國家新聞出版總署重申幾條支持的政策：
１． 列入“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”或?qū)嵤白叱鋈ァ睉?zhàn)略的出版項(xiàng)目所需要的書號(hào)不限量給予充分保證。
２．支持重點(diǎn)出版企業(yè)申辦出口權(quán)為中國圖書“走出去”提供更多的途徑。
３． 支持出版單位創(chuàng)辦外向型外語期刊。
４． 制定“鼓勵(lì)和扶持文化產(chǎn)品和服務(wù)出口的若干政策”的配套文件。
５． 協(xié)調(diào)國內(nèi)金融機(jī)構(gòu)提供外向型出版企業(yè)、工程項(xiàng)目加快發(fā)展的信貸支持。
６． 全力辦好國際書展重點(diǎn)扶持法蘭克福書展、北京國際圖書博覽會(huì)、莫斯科書展、香港書展等１５個(gè)國際書展提供更多的政府資金打造中國圖書推廣的平臺(tái)擴(kuò)大中國圖書的國際影響。
７． 為“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”繼續(xù)提供資金支持。
８． 適時(shí)表彰獎(jiǎng)勵(lì)圖書“走出去”取得成績的出版集團(tuán)和出版社。 (記者 潘衍習(xí))
