“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”就是要通過“中國(guó)經(jīng)典”把中華民族的偉大創(chuàng)造介紹給全世界，讓中華文明對(duì)人類進(jìn)步事業(yè)作出更大貢獻(xiàn)。評(píng)審工作的基本任務(wù)就是挑選最能代表中華文化真諦，最能反映中國(guó)創(chuàng)造精神的經(jīng)典著作，讓全人類共享。
在大家的共同努力下，2011年度“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”項(xiàng)目初評(píng)工作不久前結(jié)束。經(jīng)過專家組初評(píng)，從近300個(gè)項(xiàng)目中精選出46個(gè)項(xiàng)目進(jìn)入終評(píng)。各位專家在評(píng)審過程中展現(xiàn)出崇高的國(guó)家精神、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓ぷ髯黠L(fēng)、深厚的學(xué)術(shù)造詣，為評(píng)審工作順利進(jìn)行提供了堅(jiān)實(shí)保障。同時(shí)，各位專家還發(fā)揮了“智庫(kù)”咨詢作用，以國(guó)際眼光提出了許多寶貴意見和建議。在此，我代表新聞出版總署向大家表示衷心地感謝。
一個(gè)月前，總署公布了《新聞出版業(yè)“十二五”時(shí)期發(fā)展規(guī)劃》，提出了未來5年新聞出版業(yè)發(fā)展7個(gè)方面的重點(diǎn)任務(wù)。其中包括統(tǒng)籌國(guó)際國(guó)內(nèi)兩個(gè)大局，推動(dòng)新聞出版業(yè)“走出去”，并為此提出了五大出版“走出去”工程。“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”位列首位，因?yàn)椤敖?jīng)典”是中國(guó)文化的核心，代表了中華文化的水平。今年是“十二五”的開局之年，我們應(yīng)當(dāng)在新的起點(diǎn)上做好這一工程的實(shí)施工作，不斷提升國(guó)家文化“軟實(shí)力”，推動(dòng)我國(guó)由出版大國(guó)向出版強(qiáng)國(guó)邁進(jìn)，對(duì)此我有3點(diǎn)意見和大家交流。
一、進(jìn)一步認(rèn)識(shí)工程的重要意義
早在20世紀(jì)50年代，毛澤東同志就雄辯地指出，“中國(guó)應(yīng)當(dāng)對(duì)于人類有較大的貢獻(xiàn)”。中華文化是人類文明成果的一部分，不僅是中國(guó)人民的最寶貴的精神財(cái)富，也應(yīng)當(dāng)為世界人民所認(rèn)識(shí)、所共享、所珍視。但長(zhǎng)期以來，由于國(guó)家積貧積弱，意識(shí)形態(tài)的分歧，中華文明都被忽視了。改革開放以來，中國(guó)迅速崛起，特別是近年來，我國(guó)的綜合國(guó)力不斷增強(qiáng)，在應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)、推動(dòng)全球經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇中扮演了重要角色，引起全球矚目。文化“走出去”就是要使我國(guó)對(duì)外文化傳播能力與綜合國(guó)力相匹配，出版“走出去”就是通過“中國(guó)經(jīng)典”回答國(guó)際關(guān)切、宣傳中國(guó)精神，使中華文明對(duì)世界文明進(jìn)程作出國(guó)際社會(huì)廣泛認(rèn)同的、重要的貢獻(xiàn)?！爸袊?guó)經(jīng)典”就是向世界推介中華文明的“精神”。黨的十六大的召開使我們加快了改革步伐，通過出版物出口和版權(quán)貿(mào)易實(shí)現(xiàn)“走出去”。統(tǒng)計(jì)顯示，與“十五”末相比，2010年，我國(guó)版權(quán)輸出總量增長(zhǎng)275％，版權(quán)引進(jìn)輸出比從7.2︰1縮小至2.9︰1；出版物出口總量也翻了一番，圖書報(bào)刊已進(jìn)入193個(gè)國(guó)家和地區(qū)。但是，國(guó)際影響力還不夠。“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”就是要提升影響力。重點(diǎn)推薦學(xué)術(shù)、文學(xué)兩方面的經(jīng)典著作，要代表中華文化的精粹和當(dāng)代中國(guó)的文化成就。這些圖書實(shí)現(xiàn)對(duì)外出版發(fā)行，進(jìn)入國(guó)外主流發(fā)行渠道，必將對(duì)我國(guó)優(yōu)秀思想文化的推廣產(chǎn)生巨大推動(dòng)作用，這是一切出口所不能替代的。
二、進(jìn)一步把握工程的規(guī)律性
“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”從2009年第一期項(xiàng)目評(píng)審和實(shí)施以來，以國(guó)家財(cái)政資金作為支撐、以專家評(píng)審作為學(xué)術(shù)保障，以實(shí)施出版社項(xiàng)目責(zé)任制作為機(jī)制，以推動(dòng)當(dāng)代經(jīng)典在國(guó)外出版發(fā)行為直接目標(biāo)，作為一項(xiàng)出版“走出去”的重點(diǎn)、骨干工程，發(fā)揮了重要的帶動(dòng)作用和輻射作用，得到了社會(huì)各界的良好評(píng)價(jià)和廣大出版單位的熱烈響應(yīng)，取得了一定成效。今后的路更長(zhǎng)，空間更廣闊，需要各方面通力協(xié)作。具體來說要做好以下幾個(gè)方面的工作。
1．嚴(yán)把質(zhì)量關(guān)。在報(bào)送、推薦環(huán)節(jié)，要研究適當(dāng)擴(kuò)大推薦作品的范圍，考慮形成出版單位、學(xué)術(shù)研究機(jī)構(gòu)、知名專家、學(xué)者共同推薦的方式，真正把那些能夠反映中國(guó)文化精神的優(yōu)秀作品盡可能多地納入評(píng)審視野，同時(shí)也要堅(jiān)持寧缺毋濫，進(jìn)一步提高工程報(bào)送、推薦作品的質(zhì)量。在評(píng)審環(huán)節(jié)，要本著科學(xué)、嚴(yán)格、高效的原則，充分發(fā)揮評(píng)審機(jī)制的作用，把好的作品評(píng)出來。工程評(píng)審是個(gè)動(dòng)態(tài)的過程，評(píng)審規(guī)則和標(biāo)準(zhǔn)要吸收專家和各方面的意見不斷地加以完善，堅(jiān)持與時(shí)俱進(jìn)，與世俱進(jìn)。在翻譯環(huán)節(jié)，要加強(qiáng)和其他相關(guān)部門的合作，向出版單位推薦優(yōu)秀翻譯人才，保證工程作品的翻譯質(zhì)量。截至目前，工程已經(jīng)累計(jì)資助了200余個(gè)項(xiàng)目，基本還是好的。但是我們應(yīng)該看到，傳播的影響力不僅僅是“量”的問題，更重要的還有“質(zhì)”的問題。由書籍所造成的巨大轟動(dòng)、深遠(yuǎn)影響，在人類文明長(zhǎng)河中無時(shí)不有，這是出版業(yè)和文化傳播的一個(gè)特點(diǎn)，需要認(rèn)真研究、高度重視其中的規(guī)律。
2．注重協(xié)調(diào)銜接。在工程實(shí)施過程中要注意做好與人、財(cái)、物等各個(gè)方面的協(xié)調(diào)銜接工作。尤其要做好工程資助項(xiàng)目與市場(chǎng)的銜接工作。當(dāng)今世界，和平、發(fā)展、合作已經(jīng)成為潮流，在國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)的關(guān)注度、認(rèn)同度、挑剔度不斷提升的情況下，我們更要注意發(fā)揮市場(chǎng)作用，采取更加開放的政策，更加透明地參與國(guó)際文化競(jìng)爭(zhēng)。外國(guó)民眾特別是西方發(fā)達(dá)國(guó)家的民眾更加習(xí)慣于通過文化市場(chǎng)來獲得文化產(chǎn)品，從文化產(chǎn)品的消費(fèi)中獲得文化感知、形成文化觀念。為此，要研究“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”與中國(guó)出版物對(duì)外推廣工程、中國(guó)出版物國(guó)際營(yíng)銷渠道拓展工程、重點(diǎn)新聞出版企業(yè)海外發(fā)展扶持工程等工程的銜接，在產(chǎn)品、渠道、資本三大方面切實(shí)形成合力。
3．把握工程運(yùn)作規(guī)律。3年以來，“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”取得了不小的成果，在此基礎(chǔ)上如何進(jìn)一步做好工作，還需要我們對(duì)工程運(yùn)作的內(nèi)在規(guī)律進(jìn)行科學(xué)總結(jié)和認(rèn)真研究。例如，我們現(xiàn)有的出版資源有多少，哪些是已經(jīng)“走出去”的，哪些還正待“走出去”？工程資助項(xiàng)目的總量、結(jié)構(gòu)、布局如何，國(guó)內(nèi)外能夠承擔(dān)資助項(xiàng)目出版、發(fā)行、推廣任務(wù)的機(jī)構(gòu)情況如何，等等，都值得我們開展深入地調(diào)查研究。我們常說“只有民族的，才是世界的”，但究竟怎樣的“中國(guó)經(jīng)典”才能成功地形成國(guó)際影響力，其后有怎樣的動(dòng)因、規(guī)律、規(guī)則，需要我們深入探索，把握和研究新問題、新課題，發(fā)現(xiàn)和分析新情況、新矛盾，總結(jié)和提煉新思路、新經(jīng)驗(yàn)，不斷完善工程評(píng)審、評(píng)估體系，績(jī)效掛鉤制度，更好地推動(dòng)我們將來的工作。
三、進(jìn)一步做好工程管理工作
實(shí)施“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”目標(biāo)在于讓更多更優(yōu)秀的、反映我國(guó)思想文化、精神文明以及歷史成就的優(yōu)秀圖書，進(jìn)入國(guó)外主流市場(chǎng)，讓發(fā)達(dá)國(guó)家主流社會(huì)讀者閱讀，完成好評(píng)審工作只是一個(gè)開頭，后續(xù)資助、監(jiān)督檢查、驗(yàn)收評(píng)估、績(jī)效考核等項(xiàng)目管理工作是確保項(xiàng)目產(chǎn)生實(shí)效的根本。隨著工程不斷發(fā)展，后續(xù)工作日趨繁重，對(duì)此要做好如下幾個(gè)方面的工作。
1．建章立制。要研究建立以績(jī)效為導(dǎo)向的資助、考核、評(píng)估制度。借助相關(guān)專家的力量，將現(xiàn)代績(jī)效管理理念貫徹到資助項(xiàng)目管理中去。在確定給予資助標(biāo)準(zhǔn)的時(shí)候，要對(duì)項(xiàng)目的實(shí)際成本和預(yù)期的市場(chǎng)銷售收入進(jìn)行比較客觀、相對(duì)精確的估算。
2．項(xiàng)目驗(yàn)收。驗(yàn)收工作是對(duì)前兩年工作成果的一次檢驗(yàn)和總結(jié)。根據(jù)前期資助項(xiàng)目的協(xié)議約定，預(yù)計(jì)到今年年底，將有多達(dá)93個(gè)資助項(xiàng)目到期，需要開展驗(yàn)收工作。未達(dá)到質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)的，要對(duì)項(xiàng)目執(zhí)行單位提出改進(jìn)要求。在具體驗(yàn)收過程中，要像開展項(xiàng)目評(píng)審工作一樣，組織專家設(shè)置專門程序、制定進(jìn)度要求，保證驗(yàn)收結(jié)果的公正、權(quán)威。對(duì)好的經(jīng)驗(yàn)、做法、問題要及時(shí)進(jìn)行總結(jié)。同時(shí)，對(duì)于資助項(xiàng)目的實(shí)施情況，要開展常態(tài)化的監(jiān)督檢查。既可根據(jù)資助協(xié)議書的約定，由出版單位向工程辦公室定期提交項(xiàng)目進(jìn)度與質(zhì)量情況；也有必要組織專門力量，對(duì)承擔(dān)項(xiàng)目多、受資助力度大的出版單位進(jìn)行重點(diǎn)走訪，了解進(jìn)度、收集建議。要形成項(xiàng)目運(yùn)行質(zhì)量保障機(jī)制，確保資金有效使用。
3．績(jī)效掛鉤。把國(guó)際市場(chǎng)銷售成績(jī)作為最終檢驗(yàn)的標(biāo)準(zhǔn)，要與出版社、作者、譯者的資助和獎(jiǎng)勵(lì)掛起鉤來，用數(shù)字說話，用國(guó)際讀者的反映評(píng)定，不能用自我評(píng)估代替市場(chǎng)的檢驗(yàn)。
4．宣傳推廣。要進(jìn)一步加強(qiáng)工程成果和工程本身的宣傳和推廣力度。對(duì)于工程成果，要借助參加國(guó)際書展、主賓國(guó)活動(dòng)等活動(dòng)平臺(tái)開展專門推介活動(dòng)；更要瞄準(zhǔn)西方主流社會(huì)，創(chuàng)新手段、開辟渠道，加大市場(chǎng)推廣。對(duì)于工程本身來說，要以質(zhì)量立品牌、以市場(chǎng)見效益，逐步在出版社、作者、翻譯者、研究者，乃至社會(huì)讀者中形成名牌工程效應(yīng)。
專家評(píng)審是“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”的重要環(huán)節(jié)。評(píng)審專家應(yīng)當(dāng)是國(guó)際視野、國(guó)家學(xué)者，而不應(yīng)當(dāng)是出版社和作者的代言人。我相信，有我們專家的精心工作和嚴(yán)格把關(guān)，“經(jīng)典中國(guó)”一定能辦成名牌工程，能順利實(shí)施，讓“中國(guó)經(jīng)典”走向全世界。通過“十二五”的奮斗，實(shí)現(xiàn)新聞出版產(chǎn)品和服務(wù)出口大跨越的目標(biāo)，全面提升中華文化的國(guó)際傳播力和影響力。
