駐法國(guó)大使孔泉在“展望與革新基金會(huì)”早餐研討會(huì)上的講話
（2010年12月16日）
總理先生，女士們，先生們，
很高興和“展望與革新基金會(huì)”的朋友們見(jiàn)面交流。
今天的主人拉法蘭先生是中國(guó)人民的老朋友，也是我本人的好朋友。我首先祝賀他的新著《中國(guó)的啟示》剛剛翻譯成中文出版。聽(tīng)說(shuō)他最近還在北京和上海舉行了盛大的簽字售書活動(dòng)。我希望這本書盡快登上中國(guó)今年的暢銷書排行榜，這有利于增進(jìn)兩國(guó)人民的相互了解。
拉法蘭先生為發(fā)展中法關(guān)系、推動(dòng)兩國(guó)合作作出了重要貢獻(xiàn)。我已記不清他去過(guò)幾次中國(guó)、接見(jiàn)過(guò)多少中國(guó)代表團(tuán)。最難能可貴的是，每當(dāng)困難時(shí)刻，拉法蘭先生總是中法關(guān)系最堅(jiān)定的支持者。他的遠(yuǎn)見(jiàn)和堅(jiān)定值得尊重。
在拉法蘭先生的領(lǐng)導(dǎo)下，“展望與革新基金會(huì)”是推動(dòng)中法友誼與合作的積極力量。在基金會(huì)的3大優(yōu)先行動(dòng)領(lǐng)域中，中國(guó)被排在首位。自2006年以來(lái)，基金會(huì)每年夏季都舉辦一次圍繞中國(guó)主題的大型國(guó)際研討會(huì)。在座各位都是中法合作的積極參與者，我對(duì)你們的努力表示感謝。
再過(guò)2周，2010年即將結(jié)束，人類將走過(guò)新世紀(jì)第一個(gè)十年。
過(guò)去十年，從“9·11”到國(guó)際金融危機(jī)，世界格局發(fā)生深刻變化。世界多極化、經(jīng)濟(jì)全球化深入發(fā)展，開放合作、互利共贏成為國(guó)際社會(huì)廣泛共識(shí)。同時(shí)，氣候變化、糧食安全、能源資源安全等全球性挑戰(zhàn)日益突出，恐怖主義、大規(guī)模殺傷性武器擴(kuò)散、跨國(guó)有組織犯罪等非傳統(tǒng)安全威脅依然存在。
過(guò)去十年，歐盟從15國(guó)擴(kuò)大到27國(guó)，從尼斯條約走向里斯本條約，歐元成為國(guó)際重要貨幣。同時(shí)，歐盟建設(shè)還面臨諸多挑戰(zhàn)，一體化目標(biāo)任重道遠(yuǎn)。
過(guò)去十年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速增長(zhǎng)，對(duì)外開放不斷擴(kuò)大，人民生活顯著改善。同時(shí)，發(fā)展中存在的各種問(wèn)題和矛盾也很突出，亟需轉(zhuǎn)變發(fā)展方式。
過(guò)去十年，中法關(guān)系實(shí)現(xiàn)質(zhì)的提升。中法建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，互辦文化年，在核能、航空等戰(zhàn)略性領(lǐng)域開展重大項(xiàng)目合作。同時(shí)，隨著國(guó)際環(huán)境變化和中、法兩國(guó)各自發(fā)展，中法合作需要尋找新動(dòng)力，充實(shí)新內(nèi)涵。
在此背景下，我很高興能與各位就中國(guó)的發(fā)展方向、中國(guó)與世界的關(guān)系、中法關(guān)系的前景等問(wèn)題深入交換看法。當(dāng)然，總理先生剛剛從中國(guó)回來(lái)，相信各位和我一樣，很愿意聽(tīng)聽(tīng)他對(duì)這些問(wèn)題的見(jiàn)解。
女士們，先生們，
大家長(zhǎng)期以來(lái)關(guān)注中國(guó)，對(duì)中國(guó)的經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展五年規(guī)劃應(yīng)該不陌生。五年規(guī)劃的制定和實(shí)施，是中國(guó)保持宏觀政策穩(wěn)定性的重要體現(xiàn)。
隨著2010年結(jié)束，“十一五”規(guī)劃即將收官。過(guò)去5年里，我們?nèi)嫱瓿闪恕笆晃濉币?guī)劃提出的主要目標(biāo)。宏觀經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)運(yùn)行，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值增速遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)年均增長(zhǎng)7.5%的目標(biāo)；產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)優(yōu)化升級(jí)，產(chǎn)品和企業(yè)組織結(jié)構(gòu)更趨合理，自主創(chuàng)新能力增強(qiáng)，形成了一批擁有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的企業(yè)；資源利用效率顯著提高，單位國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值能源消耗按照規(guī)劃提出的目標(biāo)降低了20%。
中國(guó)正在制定“十二五”規(guī)劃。根據(jù)這一規(guī)劃，中國(guó)未來(lái)5年將以科學(xué)發(fā)展為主題，以加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式為主線，努力實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)戰(zhàn)略性調(diào)整取得重大進(jìn)展、城鄉(xiāng)居民收入普遍較快增加、社會(huì)建設(shè)明顯加強(qiáng)、改革開放不斷深化。
圍繞這5大目標(biāo)，我們將從經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展兩方面完成一系列重點(diǎn)任務(wù)。在經(jīng)濟(jì)建設(shè)方面，我們將堅(jiān)持?jǐn)U大內(nèi)需戰(zhàn)略，保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展；推進(jìn)農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化，加快社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)；發(fā)展現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)體系，提高產(chǎn)業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力；促進(jìn)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展，積極穩(wěn)妥推進(jìn)城鎮(zhèn)化；加快建設(shè)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型社會(huì)，提高生態(tài)文明水平。
在發(fā)展社會(huì)事業(yè)和改善民生方面，我們將深入實(shí)施科教興國(guó)戰(zhàn)略和人才強(qiáng)國(guó)戰(zhàn)略，加快建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家；加強(qiáng)社會(huì)建設(shè)，建立健全基本公共服務(wù)體系；推動(dòng)文化大發(fā)展大繁榮，提升國(guó)家文化軟實(shí)力。
改革開放是中國(guó)發(fā)展的必由之路。我們將加快改革攻堅(jiān)步伐，完善社會(huì)主義市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制，包括完善基本經(jīng)濟(jì)制度，深化資源性產(chǎn)品價(jià)格和要素市場(chǎng)改革、財(cái)稅和金融體制改革、行政體制改革等。我們將實(shí)施互利共贏的開放戰(zhàn)略，進(jìn)一步提高對(duì)外開放水平，一是優(yōu)化對(duì)外貿(mào)易結(jié)構(gòu)，二是提高利用外資水平，三是加快實(shí)施“走出去”戰(zhàn)略，四是積極參與全球經(jīng)濟(jì)治理和區(qū)域合作。
2011年是“十二五”規(guī)劃開局之年，同時(shí)我們面臨的形勢(shì)也更復(fù)雜。中國(guó)將采取積極穩(wěn)健、審慎靈活的宏觀經(jīng)濟(jì)政策，切實(shí)把重點(diǎn)放到加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式上來(lái)，努力實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展和社會(huì)和諧穩(wěn)定。
女士們，先生們，
隨著中國(guó)的迅速發(fā)展，一些人不禁要問(wèn)，中國(guó)將如何處理與世界的關(guān)系？我想從3個(gè)方面來(lái)回答這個(gè)問(wèn)題。
首先，中國(guó)選擇和平發(fā)展道路。這是我們深刻認(rèn)識(shí)當(dāng)前世界形勢(shì)變化做出的戰(zhàn)略性決策。當(dāng)今世界，各國(guó)之間相互聯(lián)系、相互依存，共同利益越來(lái)越廣，以非和平手段謀求發(fā)展空間和資源的做法越來(lái)越行不通。中國(guó)經(jīng)過(guò)30多年改革開放，與世界的融合也越來(lái)越緊密。開放合作、互利共贏是中國(guó)實(shí)現(xiàn)發(fā)展的唯一選擇。
其次，中國(guó)過(guò)去沒(méi)有，今后也不會(huì)在世界上爭(zhēng)霸。歷史上，中國(guó)從來(lái)沒(méi)有擴(kuò)張的傳統(tǒng)，“和”是中國(guó)文化傳統(tǒng)的核心。今天，為了實(shí)現(xiàn)中華民族的偉大復(fù)興，中國(guó)比以往任何時(shí)候都需要和平穩(wěn)定的外部環(huán)境。中國(guó)越發(fā)展，就越需要加強(qiáng)與世界各國(guó)的合作。
第三，中國(guó)努力承擔(dān)應(yīng)盡的國(guó)際責(zé)任。從改革開放之初，中國(guó)就把維護(hù)世界和平、促進(jìn)共同發(fā)展作為它的歷史任務(wù)之一，近年來(lái)又提出推動(dòng)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。中國(guó)積極參與應(yīng)對(duì)各種全球性問(wèn)題和解決各種地區(qū)熱點(diǎn)問(wèn)題，積極參與國(guó)際體系建設(shè)，積極參與推進(jìn)發(fā)展議程。中國(guó)愿與世界各國(guó)一道，共同推動(dòng)建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。
女士們，先生們，
在國(guó)際形勢(shì)的深刻變化和中國(guó)的快速發(fā)展的背景下，中法關(guān)系面臨十分有利的發(fā)展機(jī)遇。
過(guò)去一年里，中法關(guān)系快速健康發(fā)展。兩國(guó)元首和議會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人實(shí)現(xiàn)互訪，各級(jí)別交往十分頻繁，不同領(lǐng)域的務(wù)實(shí)合作全面推進(jìn)。在國(guó)際事務(wù)中，中法兩國(guó)有廣泛的共同利益、相同或相似的立場(chǎng)，合作空間很大。
胡錦濤主席訪法期間，兩國(guó)元首達(dá)成共識(shí)，決定為雙邊關(guān)系注入新的活力，建設(shè)互信互利、成熟穩(wěn)定、面向全球的新型全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系。為此，中法雙方應(yīng)落實(shí)好兩國(guó)元首達(dá)成的共識(shí)，不斷擴(kuò)大和深化中法合作。
一是進(jìn)一步加強(qiáng)人文交流。明年兩國(guó)將舉辦語(yǔ)言年活動(dòng)；今后5年中方將接待500名法國(guó)青少年訪華；雙方還將鼓勵(lì)互派留學(xué)生，爭(zhēng)取在未來(lái)５年內(nèi)，法國(guó)到中國(guó)留學(xué)的人數(shù)從5000人提高到1萬(wàn)人，而中國(guó)來(lái)法求學(xué)的人數(shù)從3.5萬(wàn)提高達(dá)到5萬(wàn)人的規(guī)模。
二是發(fā)展兩國(guó)各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作。在核能、航空、鐵路等傳統(tǒng)領(lǐng)域，兩國(guó)企業(yè)應(yīng)不斷深化伙伴關(guān)系，積極探索雙向投資、共同研發(fā)等新的合作形式。同時(shí)兩國(guó)還將不斷開拓節(jié)能環(huán)保、新能源、農(nóng)食產(chǎn)品加工、金融服務(wù)等新的合作領(lǐng)域。希望法國(guó)企業(yè)根據(jù)中國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的快速發(fā)展變化，不斷調(diào)整合作戰(zhàn)略，為中國(guó)市場(chǎng)提供有競(jìng)爭(zhēng)力的產(chǎn)品和技術(shù)。
三是加強(qiáng)在國(guó)際多邊事務(wù)的合作。法國(guó)已開始擔(dān)任二十國(guó)集團(tuán)主席國(guó)。當(dāng)前，二十國(guó)集團(tuán)正從應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)的有效機(jī)制向促進(jìn)國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作的主要平臺(tái)轉(zhuǎn)變。中法雙方將積極溝通與協(xié)調(diào)，使二十國(guó)集團(tuán)在全球治理方面發(fā)揮重要作用，推動(dòng)世界經(jīng)濟(jì)協(xié)調(diào)、穩(wěn)定、平衡、健康發(fā)展。
新年將至，我謹(jǐn)向各位致以節(jié)日最美好的祝福。我也愿與各位一道，祝中法關(guān)系在新的一年里取得更大發(fā)展，祝中法友誼與合作不斷結(jié)出新的碩果。
謝謝大家。
