商務(wù)部 海關(guān)總署關(guān)于規(guī)范“自由貿(mào)易區(qū)”的函
商國際函〔2008〕15號
各省、自治區(qū)、直轄市、計(jì)劃單列市、新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)商務(wù)主管部門，各直屬海關(guān)：
黨的十七七大報告首次提出：“實(shí)施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略”。為了正確理解自由貿(mào)易區(qū)內(nèi)涵，順利實(shí)施自由貿(mào)易區(qū)戰(zhàn)略，現(xiàn)通知如下：
根據(jù)世界貿(mào)易組織的有關(guān)解釋，所謂“自由貿(mào)易區(qū)”，是指兩個以上的主權(quán)國家或單獨(dú)關(guān)稅區(qū)通過簽署協(xié)定，在世貿(mào)組織最惠國待遇基礎(chǔ)上，相互進(jìn)一步開放市場，分階段取消絕大部分貨物的關(guān)稅和非關(guān)稅壁壘，改善服務(wù)和投資的市場準(zhǔn)入條件，從而形成的實(shí)現(xiàn)貿(mào)易和投資自由化的特定區(qū)域?！白杂少Q(mào)易區(qū)”所涵蓋的范圍是簽署自由貿(mào)易協(xié)定的所有成員的全部關(guān)稅領(lǐng)土，而非其中的某一部分。迄今，我國已與東盟、巴基斯坦、智利、新西蘭等簽署自由貿(mào)易協(xié)定，從而建立起了涵蓋我方和對方全部關(guān)稅領(lǐng)土（注：我方關(guān)稅領(lǐng)土不含香港、澳門和臺灣地區(qū)）的“自由貿(mào)易區(qū)”?！白杂少Q(mào)易區(qū)”對應(yīng)的英文是FREE TRADE AREA（FTA）。
近年來，在國內(nèi)一些公開發(fā)表的文章、內(nèi)部工作文件和媒體報道中，常常出現(xiàn)另一種“自由貿(mào)易區(qū)”的提法，其對應(yīng)的英文為FREE TRADE ZONE（以下簡稱FTZ，“自由貿(mào)易園區(qū)”），指在某一國家或地區(qū)境內(nèi)設(shè)立的實(shí)行優(yōu)惠稅收和特殊監(jiān)管政策的小塊特定區(qū)域，類似于世界海關(guān)組織的前身——海關(guān)合作理事會所解釋的“自由區(qū)”。按照該組織1973年訂立的《京都公約》的解釋：“自由區(qū)（FREE ZONE）系指締約方境內(nèi)的一部分，進(jìn)入這一部分的任何貨物，就進(jìn)口稅費(fèi)而言，通常視為在關(guān)境之外，并免于實(shí)施通常的海關(guān)監(jiān)管措施。有的國家還使用其他一些稱謂，例如自由港、自由倉等”。我國的經(jīng)濟(jì)特區(qū)、保稅區(qū)、出口加工區(qū)、保稅港、經(jīng)濟(jì)技術(shù)開發(fā)區(qū)等特殊經(jīng)濟(jì)功能區(qū)都具有“自由貿(mào)易園區(qū)”（FTZ）的某些特征，但目前我國尚無與“自由貿(mào)易園區(qū)”完全對應(yīng)的區(qū)域。
由于FTA和FTZ按其字面意思均可譯為“自由貿(mào)易區(qū)”，故常常引起概念混淆。為避免誤解，便利工作，建議將前者統(tǒng)一譯為“自由貿(mào)易區(qū)”，后者譯為“自由貿(mào)易園區(qū)”。
在今后的工作中，建議各有關(guān)部門、單位規(guī)范使用“自由貿(mào)易區(qū)”的表述，包括其名稱、譯名和相關(guān)內(nèi)容。同時，建議在正式文件中慎用“自由貿(mào)易園區(qū)”的表述。
商務(wù)部
海關(guān)總署
二〇〇八年五月九日
