國務(wù)院辦公廳關(guān)于做好行政法規(guī)英文正式譯本翻譯審定工作的通知
國辦發(fā)〔2003〕10號
各省、自治區(qū)、直轄市人民政府，國務(wù)院各部委、各直屬機構(gòu)：
準確、及時地將行政法規(guī)翻譯成英文，對于宣傳我國社會主義法制建設(shè)取得的成就，方便國內(nèi)外各方面更加全面、系統(tǒng)、準確地了解我國的法律制度，履行我國加入世界貿(mào)易組織所作的有關(guān)承諾，具有重要意義。為了規(guī)范行政法規(guī)的翻譯和審定工作，保證行政法規(guī)英文正式譯本的質(zhì)量，經(jīng)國務(wù)院同意，現(xiàn)就有關(guān)問題通知如下：
一、行政法規(guī)英文正式譯本翻譯、審定工作職責
行政法規(guī)的起草部門負責翻譯由本部門起草的行政法規(guī)；行政法規(guī)由多個部門起草的，由主要負責起草工作的部門負責商有關(guān)部門翻譯。國務(wù)院法制辦公室負責審定行政法規(guī)的英文正式譯本并對其質(zhì)量負總責。各有關(guān)部門要建立健全有關(guān)工作制度，確保及時提供行政法規(guī)英文譯本初稿(以下稱英文送審稿)。國務(wù)院法制辦公室要認真審定行政法規(guī)的英文正式譯本，并加強對行政法規(guī)翻譯工作的指導。
二、行政法規(guī)英文正式譯本的質(zhì)量
行政法規(guī)英文正式譯本的翻譯和審定是一項十分嚴肅的工作，各有關(guān)部門應(yīng)當確保行政法規(guī)英文送審稿的質(zhì)量。報送國務(wù)院法制辦公室審定的英文送審稿，應(yīng)當做到譯文、專業(yè)術(shù)語準確，符合立法原意，語言流暢，格式體例規(guī)范、統(tǒng)一。國務(wù)院法制辦公室應(yīng)當按照上述要求對英文送審稿進行審定。
國務(wù)院法制辦公室可以聘請精通法律和英文的專家，為行政法規(guī)英文正式譯本的審定工作提供咨詢。
三、行政法規(guī)翻譯、審定工作程序
行政法規(guī)翻譯、審定工作須在行政法規(guī)公布之日起90日內(nèi)完成。
有關(guān)部門須在行政法規(guī)公布之日起30日內(nèi)完成英文翻譯工作，并將英文送審稿送國務(wù)院法制辦公室。國務(wù)院法制辦公室須在收到英文送審稿之日起10日內(nèi)完成初步審查，符合要求的，即送請有關(guān)專家閱改；不符合要求的，可以退回負責翻譯的部門。負責翻譯的部門須在國務(wù)院法制辦公室要求的期限內(nèi)重新翻譯并報送審定。
國務(wù)院法制辦公室須在收到經(jīng)專家閱改的英文送審稿之日起10日內(nèi)完成初步審定，并將經(jīng)初步審定的行政法規(guī)英文譯本送原報送部門核校。原報送部門應(yīng)當在國務(wù)院法制辦公室要求的期限內(nèi)將核校意見送國務(wù)院法制辦公室。國務(wù)院法制辦公室據(jù)此確定行政法規(guī)英文正式譯本。
在行政法規(guī)英文正式譯本的審定過程中，國務(wù)院法制辦公室可以召開論證會，聽取有關(guān)方面和專家、學者的意見。
行政法規(guī)英文正式譯本審定后，國務(wù)院法制辦公室須及時通知原報送部門。
四、行政法規(guī)英文正式譯本的對外使用
經(jīng)國務(wù)院法制辦公室審定的行政法規(guī)英文譯本為行政法規(guī)的英文正式譯本。英文譯本同中文文本有歧義的，以中文文本為準。
在對外交往中，應(yīng)當使用行政法規(guī)的英文正式譯本；因特殊情況急需使用未經(jīng)審定的行政法規(guī)英文譯本的，在使用時應(yīng)當注明“非正式譯本”。
五、行政法規(guī)英文正式譯本翻譯、審定工作的組織和保障
各部門要重視培養(yǎng)精通法律、英文的專門人才，確定內(nèi)設(shè)機構(gòu)(法制工作機構(gòu)、外事機構(gòu))并配備人員承擔翻譯工作。翻譯、審定工作所需經(jīng)費，列入本部門的行政經(jīng)費，由本級財政予以保障。
各地方、各部門要按照本通知精神，積極認真地做好地方政府規(guī)章、部門規(guī)章的翻譯和審定工作。
各地方、各部門要深入學習貫徹十六大精神，以“三個代表”重要思想為指導，提高對做好行政法規(guī)、規(guī)章翻譯、審定工作重要性的認識，切實加強對這項工作的領(lǐng)導，妥善解決工作中出現(xiàn)的問題，為擴大對外開放和履行我國對外承諾做好工作。
國務(wù)院辦公廳
二○○三年二月二十四日
