這是一張拼版照片。上圖：90年代初在廣西東興北侖河上來往于中越之間運(yùn)載貿(mào)易貨物的船只（資料照片，新華社記者 鄧亞平 攝）；下圖：2020年11月11日，在廣西南寧國際鐵路港，工人在吊裝中越跨境班列貨物集裝箱（新華社記者 陸波岸 攝）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社發(fā)

2004年11月3日，首屆中國－東盟博覽會在廣西南寧開幕。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社發(fā)

這是中國（廣西）自由貿(mào)易試驗(yàn)區(qū)欽州港片區(qū)（2020年10月6日攝，無人機(jī)照片）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 周華 攝

這是在廣西憑祥友誼關(guān)口岸等待通關(guān)的運(yùn)輸車輛（2020年1月3日攝，無人機(jī)照片）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 曹祎銘 攝

這是夜幕下的廣西欽州港集裝箱碼頭（1月14日攝，無人機(jī)照片）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 曹祎銘 攝

這是位于中越邊境的北侖河二橋（2019年4月15日攝，無人機(jī)照片）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 曹祎銘 攝

中越邊境廣西東興市北侖河上的邊貿(mào)景象（2016年10月16日攝）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 周華 攝

在廣西南寧國際鐵路港，工人在吊裝中越跨境班列貨物集裝箱（2020年11月11日攝）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 陸波岸 攝

這是加緊建設(shè)的中新南寧國際物流園（1月2日攝，無人機(jī)照片）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 周華 攝

這是廣西欽州港集裝箱碼頭（1月14日攝，無人機(jī)照片）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 曹祎銘 攝

這是中國－馬來西亞欽州產(chǎn)業(yè)園區(qū)（2020年10月6日攝，無人機(jī)照片）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 周華 攝

來自越南的“自駕游”游客通過廣西憑祥市友誼關(guān)（2018年9月6日攝）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 周華 攝

游客在東興口岸的國門前合影拍照（2019年3月21日攝）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 曹祎銘 攝

在越南工作的華越建筑責(zé)任有限公司員工離開越南海關(guān)口岸，走向中國廣西憑祥友誼關(guān)準(zhǔn)備回家過年（2017年1月16日攝）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 陸波岸 攝

在中國—東盟自由貿(mào)易區(qū)憑祥物流園，一家外貿(mào)企業(yè)員工在生產(chǎn)出口的電子產(chǎn)品（2020年4月15日攝）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 陸波岸 攝

在廣西大學(xué)，陳奕穎老師給泰國訪華團(tuán)成員講解漢字“?！保?018年6月25日攝）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 陸波岸 攝

在廣西南寧國際會展中心，來自東盟國家的演員在第13屆中國－東盟博覽會上表演節(jié)目（2016年9月11日）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 陸波岸 攝

在廣西南寧國際會展中心，觀眾在第13屆中國－東盟博覽會上選購馬來西亞商品（2016年9月12日）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 陸波岸 攝

9月10日，第18屆中國－東盟博覽會在廣西南寧開幕。這是參觀者在中國－東盟博覽會先進(jìn)技術(shù)展區(qū)參觀。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 周華 攝

在南寧吳圩國際機(jī)場，廣西壯族自治區(qū)衛(wèi)健委選派的抗疫醫(yī)療專家組啟程前往柬埔寨（2020年3月23日攝）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 曹祎銘 攝

這是位于中越邊境廣西憑祥綜合保稅區(qū)的貨場（2018年9月5日攝，無人機(jī)照片）。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 周華 攝

9月10日，兩名志愿者從中國－東盟建立對話關(guān)系30周年標(biāo)識前走過。當(dāng)日第18屆中國－東盟博覽會在廣西南寧開幕。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 馬寧 攝

9月10日，參會者在中國－東盟建立對話關(guān)系30周年標(biāo)識下留影。第18屆中國－東盟博覽會在廣西南寧開幕。

1991年，中國應(yīng)邀出席在吉隆坡舉行的第24屆東盟外長會，正式和東盟建立對話關(guān)系。30年來，雙方不斷拓展在互聯(lián)互通、經(jīng)濟(jì)融合、經(jīng)貿(mào)合作、人文交往等各領(lǐng)域合作的深度與廣度，合作成果碩果累累。雙邊貿(mào)易額從不足80億美元躍升到超過6800億美元，貿(mào)易規(guī)模擴(kuò)大了85倍。2020年，雙方實(shí)現(xiàn)互為第一大貿(mào)易伙伴的歷史性突破，中國－東盟關(guān)系已成為亞太區(qū)域合作中最為成功和最具活力的典范。

新華社記者 馬寧 攝