新華社北京1月15日電 綜述：“一帶一路”新劇情 中國劇場(chǎng)“胞波”情

牛春穎

在緬甸，中國電視劇《紅樓夢(mèng)》的“金陵十二釵”、《西游記》的“孫悟空”、《歡樂頌》的“五美”擁有廣大“粉絲團(tuán)”。近年來，越來越多的緬語配音版電視劇在緬甸電視臺(tái)播出，為中緬兩國增添了文化相親的新密碼，更書寫著兩國民眾友誼的新篇章。

在剛剛過去的2019年，隨著中國-東盟媒體交流年、中國文化周、首屆中國-東盟電視周等活動(dòng)的舉辦，《紅樓夢(mèng)》《西游記》《三國演義》《你是我的眼》等電視劇在這些活動(dòng)中紛紛和緬甸觀眾見面。

中華文化走出去的品牌活動(dòng)“視聽中國”更是為優(yōu)秀電視劇走出去鋪設(shè)了一條金色大道。2019年8月至10月，中國國家廣電總局組織的“視聽中國　全球播映”活動(dòng)，將數(shù)十部中國優(yōu)質(zhì)電視劇推廣到包括緬甸在內(nèi)的50多個(gè)國家。

2019年8月，一場(chǎng)特殊的開播儀式在緬甸首都內(nèi)比都舉行，500多人的場(chǎng)地座無虛席。這次活動(dòng)的“主人公”是1987年版的電視劇《紅樓夢(mèng)》。

開播儀式上，中國駐緬甸大使陳海說，《紅樓夢(mèng)》譯成緬語在緬甸播出，這是對(duì)中緬深厚文化淵源的生動(dòng)闡釋。緬甸宣傳部部長(zhǎng)佩敏說，通過在緬甸播出經(jīng)典的中國電視劇，可以加深緬中兩國民眾的友誼，增進(jìn)雙方的相互了解。

緬甸觀眾對(duì)中國電視劇并不陌生。上世紀(jì)80年代開始，《紅樓夢(mèng)》《西游記》等中國電視劇就已走入緬甸，深受觀眾喜歡，但當(dāng)時(shí)這些中國電視劇都是緬語字幕版。

2013年，在中國國家廣電總局的推動(dòng)與協(xié)調(diào)之下，緬語配音的電視劇《金太郎的幸福生活》在緬甸國家廣播電視臺(tái)黃金時(shí)段播出，緬語版“金太郎”也成為中緬文化交流的“年度事件”之一，中國電視劇的緬語譯配進(jìn)入提速期。

2014年，《父母愛情》被譯配成緬語；2015年，《木府風(fēng)云》被譯配成緬語在當(dāng)?shù)夭コ觯?016年，中國國際廣播電臺(tái)在緬甸成立中緬影視譯制基地；2017年，廣西廣播電視臺(tái)和緬甸國家廣播電視臺(tái)也聯(lián)合設(shè)立了緬語譯制站；2020年，云南廣播電視臺(tái)國際頻道（瀾湄國際衛(wèi)視）將與緬甸國家廣播電視臺(tái)合作推動(dòng)建設(shè)中緬互播互譯合作中心……

“中緬是搬不走的鄰居”，兩國人民習(xí)慣用這句話形容彼此的地緣相近與人緣相親。在情感不斷共融的過程中，中國電視劇走入緬甸，正實(shí)現(xiàn)由“劇”到“劇場(chǎng)”的轉(zhuǎn)變。

2017年8月8日，中國國際電視總公司“中國時(shí)間”節(jié)目時(shí)段在緬甸正式開播。這是首個(gè)在緬甸國家廣播電視臺(tái)主頻道固定播出的中國電視節(jié)目時(shí)段。10余天后，由廣西廣播電視臺(tái)和緬甸國家廣播電視臺(tái)合作創(chuàng)辦的《電視中國劇場(chǎng)》欄目開播。

固定時(shí)間、固定欄目，這一系列嘗試也拓展著中國與“一帶一路”沿線國家開展影視劇傳播的模式，使電視劇“出海”實(shí)現(xiàn)“零星”播出到“批量”播出的質(zhì)變。

《電視中國劇場(chǎng)》欄目正式開播以來，已播出《你好，喬安》等10部共計(jì)350集中國電視劇。“中國時(shí)間”也于黃金時(shí)段持續(xù)播出各類節(jié)目千余集。

“胞波”在緬語中意為兄弟。今年是中緬建交70周年，隨著越來越多中國電視劇在緬甸熱播，精彩的中國故事正在為人們傳遞、講述，兩國民眾的“胞波”情誼也將日益加深。