新華社烏蘭巴托8月31日電 專訪：“譯介中華傳統(tǒng)文化經(jīng)典是我最大的樂趣”——訪“中蒙友好貢獻獎”獲得者其米德策耶

新華社記者阿斯鋼 于嘉 勿日汗

“完成‘四書’的翻譯是我多年的夢想，如今終于實現(xiàn)了！”蒙古國國立大學(xué)孔子學(xué)院蒙方院長、漢學(xué)家其米德策耶教授8月31日接受新華社記者采訪時如是說。

其米德策耶與北京大學(xué)蒙古學(xué)研究中心合作翻譯的西里爾蒙古文版《孟子》當(dāng)天在蒙古國國立大學(xué)圖書館舉行首發(fā)式。他告訴記者，他于20年前著手翻譯《論語》。20年來，他還先后譯介了《大學(xué)》《中庸》《孫子兵法》《孟子》等中華傳統(tǒng)文化經(jīng)典。

“能夠讓同胞通過這些譯作感知中國并了解中國人民，我很有成就感，”其米德策耶難掩激動，“我在不斷的研究和翻譯中，對中國文化的理解更深了，這讓我樂在其中?！?/p>

40多年前，其米德策耶在蒙古國國立大學(xué)系統(tǒng)學(xué)習(xí)了三年漢語。他發(fā)現(xiàn)中國文化中的很多奧秘值得探索，這為他此后致力于漢學(xué)研究播下了種子。

1979年大學(xué)畢業(yè)后，其米德策耶先后在新聞機構(gòu)、蒙中友好協(xié)會等單位工作。隨著兩國關(guān)系健康穩(wěn)定發(fā)展，其米德策耶到中國交流訪問次數(shù)明顯增加，接觸中華傳統(tǒng)文化經(jīng)典的機會也更多了。

“當(dāng)時，我的很多同胞都知道孔子，但對他究竟說過什么，他的思想對后人有哪些影響，不是太清楚?！逼涿椎虏咭f，由此他想把《論語》譯介到蒙古國。

為了保證翻譯質(zhì)量，其米德策耶找來數(shù)十冊相關(guān)書籍，潛心學(xué)習(xí)和研究。他常常放棄休息時間，在辦公室加班加點翻譯文稿，用了四年時間，終于完成《論語》的翻譯和出版。

在出版多本譯作后，其米德策耶深深感到，梳理和提煉中華傳統(tǒng)文化精髓，并用淺顯語言介紹給同胞十分必要。于是，他以漢學(xué)家的視角，編寫了西里爾蒙古文專著《我們知曉與不知曉的中國：思維和文化》。

“我在書中對中國人的含蓄、重視仁義等特點做了分析，也介紹了中國的飲食和茶文化等，很受讀者喜歡?！?/p>

除了翻譯事業(yè)，其米德策耶2007年擔(dān)任蒙古國國立大學(xué)孔子學(xué)院蒙方院長以來，深入當(dāng)?shù)刂攸c高校及多所中小學(xué)，調(diào)研漢語教學(xué)情況，協(xié)助開展?jié)h語教學(xué)和本土師資培訓(xùn)，為促進中蒙文化交流做出卓越貢獻。今年7月，中國人民對外友好協(xié)會授予其米德策耶“中蒙友好貢獻獎”。

據(jù)了解，蒙古國國立大學(xué)孔子學(xué)院2008年正式掛牌成立以來，已培養(yǎng)5000多名學(xué)生。在蒙古國，漢語受歡迎程度越來越高，人們對中華文化也越來越感興趣。“我很高興地看到，越來越多的年輕人學(xué)漢語、看中國名著，這是對我們漢學(xué)研究與傳播人員最大的鼓勵。”