中國(guó)政府網(wǎng)
微博、微信
|
新華社北京９月１０日電（記者 柳絲）在出席上海合作組織成員國(guó)元首理事會(huì)第十四次會(huì)議并對(duì)塔吉克斯坦進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)前夕，國(guó)家主席習(xí)近平１０日在塔吉克斯坦《人民報(bào)》和“霍瓦爾”國(guó)家通訊社同時(shí)發(fā)表題為《讓中塔友好像雄鷹展翅》的署名文章。 這個(gè)帕米爾高原的“高山之國(guó)”和中國(guó)有何淵源？又有哪些緊密聯(lián)系？且看注讀。 習(xí)近平：中國(guó)的友好鄰邦塔吉克斯坦有“高山之國(guó)”的美稱。層巒疊嶂、奇峰林立的帕米爾高原，是雄鷹展翅翱翔的地方。 注讀：塔吉克斯坦共和國(guó)位于中亞?wèn)|南部，東鄰中國(guó)新疆，南界阿富汗，西接烏茲別克斯坦，北倚吉爾吉斯共和國(guó)，境內(nèi)多山，山地面積約占國(guó)土面積的９３％，故稱“高山之國(guó)”。 在塔吉克語(yǔ)中，“帕米爾”是“世界屋脊”的意思。帕米爾高原地處中亞?wèn)|南部，橫跨塔吉克斯坦、中國(guó)和阿富汗，是亞洲多個(gè)主要山脈匯集處，平均海拔數(shù)千米。 習(xí)近平：中國(guó)古代思想家孔子說(shuō)：“仁者樂(lè)山?！边@樣一個(gè)雄壯多山的國(guó)度，人民寧?kù)o而有內(nèi)涵，令人神往。 注讀：仁者樂(lè)山，出自《論語(yǔ)·雍也篇》：“智者樂(lè)水，仁者樂(lè)山；智者動(dòng)，仁者靜；智者樂(lè)，仁者壽?！边@里以山水來(lái)形容仁者和智者，意思是，仁義的人寬容而不易沖動(dòng)，性情好靜，就像大山一樣穩(wěn)重、安寧。 習(xí)近平：中塔友誼起始于２０００多年前。西漢時(shí)期，中國(guó)的張騫兩次出使西域，開(kāi)辟了著名的絲綢之路，也開(kāi)啟了中塔兩國(guó)人民友好交往的歷史。２０００多年來(lái)，絲路上駝鈴清脆、馬蹄聲聲，承載著友誼和合作的使團(tuán)商隊(duì)往來(lái)不絕。 注讀：“西域”一詞，最早見(jiàn)于《漢書·西域傳》，與張騫密不可分。公元前１００多年，中國(guó)就開(kāi)始開(kāi)辟通往西域的絲綢之路。漢代張騫于公元前１３８年和１１９年兩次出使西域，向西域傳播了中華文化，也引進(jìn)了葡萄、苜蓿、石榴、胡麻、芝麻等作物。 司馬遷在《史記》中將張騫出使譽(yù)為“鑿空”，也就是開(kāi)鑿了通往西域的道路，把以往相互隔絕的東方和西方聯(lián)系了起來(lái)，在后來(lái)的經(jīng)貿(mào)文化交流中發(fā)揮了重要作用。近代西方學(xué)者稱此陸上通道為“絲綢之路”。 習(xí)近平：上合組織是中塔在國(guó)際和地區(qū)層面密切協(xié)作的重要平臺(tái)。在上合組織框架內(nèi)，我們同其他成員國(guó)一道，積極踐行互信、互利、平等、協(xié)商、尊重多樣文明、謀求共同發(fā)展的“上海精神”，確立了長(zhǎng)期睦鄰友好合作關(guān)系，以實(shí)際行動(dòng)開(kāi)創(chuàng)了結(jié)伴而不結(jié)盟的國(guó)際關(guān)系新模式。 注讀：上海合作組織，簡(jiǎn)稱“上合組織”，于２００１年６月１５日在上海成立，成員國(guó)為中國(guó)、俄羅斯、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦和烏茲別克斯坦?，F(xiàn)有蒙古國(guó)、巴基斯坦、伊朗、印度、阿富汗５個(gè)觀察員國(guó)，以及白俄羅斯、斯里蘭卡和土耳其３個(gè)對(duì)話伙伴國(guó)。 “上海精神”指的是什么？在上合組織成立宣言中，鐫刻著“互信、互利、平等、協(xié)商、尊重多樣文明、謀求共同發(fā)展”的核心理念，這正是上合組織各成員國(guó)彼此關(guān)系行為的準(zhǔn)則與合作原則，即“上海精神”。 習(xí)近平：上合組織成立了地區(qū)反恐怖機(jī)構(gòu)，簽署了打擊“三股勢(shì)力”的上海公約，迄今已經(jīng)舉行１０余次聯(lián)合反恐演習(xí)，有力震懾了地區(qū)恐怖極端勢(shì)力。 注讀：“三股勢(shì)力”是對(duì)境內(nèi)外民族分裂勢(shì)力、宗教極端勢(shì)力和暴力恐怖勢(shì)力的簡(jiǎn)稱。他們主要受國(guó)際上民族分離主義、宗教極端主義和恐怖主義的影響，形成于２０世紀(jì)９０年代以后?！叭蓜?shì)力”各自的表現(xiàn)形式雖有所不同，但本質(zhì)上都是對(duì)社會(huì)穩(wěn)定和國(guó)家安全的嚴(yán)重威脅。 ２００１年６月，中俄哈吉塔烏六國(guó)元首在上海共同簽署了《打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義上海公約》。公約的簽署是六國(guó)在深化安全合作道路上邁出的重要一步，為維護(hù)本地區(qū)的安全與穩(wěn)定、聯(lián)合打擊“三股勢(shì)力”奠定了法律基礎(chǔ)。 習(xí)近平：欲窮千里目，更上一層樓。這是我對(duì)中塔關(guān)系和上海合作組織發(fā)展的期許。我們?cè)竿交锇閿y手并肩，為實(shí)現(xiàn)我們共同的目標(biāo)而不懈努力。 注讀：該詩(shī)句出唐代詩(shī)人王之渙的名篇《登鸛雀樓》。全詩(shī)：“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓?！边@首詩(shī)寫出了詩(shī)人在登高望遠(yuǎn)中表現(xiàn)出來(lái)的不凡的胸襟抱負(fù)，反映了一種積極向上的進(jìn)取精神，也道出了一個(gè)重要哲理：想要取得更大的成功，就要付出更多的努力；想要在某一個(gè)問(wèn)題上有所突破，就要在一個(gè)更高的角度審視它。 自１９９２年１月４日建交以來(lái)，兩國(guó)關(guān)系持續(xù)穩(wěn)步發(fā)展，高層互訪頻繁。近幾年，兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系也得到長(zhǎng)足發(fā)展。習(xí)近平主席此訪是在中塔關(guān)系進(jìn)入全方位互利合作新時(shí)期的一次重要訪問(wèn)，將推動(dòng)中塔關(guān)系進(jìn)入新的更高層次。 |