這是李克強(qiáng)在峰會(huì)上致辭。11月10日，中共中央政治局常委、國(guó)務(wù)院副總理李克強(qiáng)與英國(guó)首相卡梅倫在北京共同出席中英工商峰會(huì)。新華社記者 黃敬文 攝
新華社北京１１月１１日電
增進(jìn)共識(shí) 深化合作
把中英經(jīng)貿(mào)關(guān)系提升到新水平
——在中英工商峰會(huì)開(kāi)幕式上的致辭
中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院副總理 李克強(qiáng)
（２０１０年１１月１０日，北京）
尊敬的卡梅倫首相，
各位貴賓，女士們，先生們，朋友們：
很高興參加中英工商峰會(huì)和大家見(jiàn)面。此次卡梅倫首相閣下率領(lǐng)諸多內(nèi)閣成員、英國(guó)工商界人士和知名企業(yè)家來(lái)華訪(fǎng)問(wèn)，并充分利用中英工商峰會(huì)這一平臺(tái)進(jìn)行交流合作，這對(duì)于中英兩國(guó)關(guān)系發(fā)展和經(jīng)貿(mào)水平提升，具有十分重要和積極的意義。在此，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府，對(duì)峰會(huì)的召開(kāi)表示誠(chéng)摯祝賀，對(duì)遠(yuǎn)道而來(lái)的英國(guó)客人表示熱烈歡迎！
本次峰會(huì)的主題是“攜手共創(chuàng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)”，表明了兩國(guó)工商界人士對(duì)世界經(jīng)濟(jì)和各自國(guó)家經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的高度關(guān)切。兩年前爆發(fā)的國(guó)際金融危機(jī)，使世界經(jīng)濟(jì)經(jīng)受了極為嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)。在各國(guó)政府、企業(yè)和民眾的共同努力下，現(xiàn)在世界經(jīng)濟(jì)正在緩慢復(fù)蘇，但危機(jī)的深層次影響和誘發(fā)危機(jī)的根源仍未消除，復(fù)蘇的基礎(chǔ)仍不牢固，進(jìn)程還不均衡。各國(guó)應(yīng)繼續(xù)弘揚(yáng)同舟共濟(jì)、攜手合作的精神，圍繞共同的目標(biāo)相向而行，采取負(fù)責(zé)任和相協(xié)調(diào)的宏觀經(jīng)濟(jì)政策，保持國(guó)際貨幣和金融運(yùn)行穩(wěn)定，反對(duì)各種形式的保護(hù)主義，促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)健康復(fù)蘇。同時(shí)，深刻反思危機(jī)產(chǎn)生的根本原因，采取有力措施加強(qiáng)金融市場(chǎng)監(jiān)管，推進(jìn)國(guó)際貨幣金融體系改革，改善全球經(jīng)濟(jì)治理結(jié)構(gòu)，從機(jī)制和制度上促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、可持續(xù)、平衡增長(zhǎng)。
我們高興地看到，中英兩國(guó)經(jīng)濟(jì)都度過(guò)了國(guó)際金融危機(jī)發(fā)生以來(lái)最嚴(yán)重的時(shí)期，呈現(xiàn)穩(wěn)步回升的勢(shì)頭。這是兩國(guó)政府、工商界特別是兩國(guó)人民積極應(yīng)對(duì)、共同努力的結(jié)果，也是與兩國(guó)經(jīng)貿(mào)合作不斷深化分不開(kāi)的。目前，英國(guó)是中國(guó)在歐盟的第三大貿(mào)易伙伴，也是歐盟中主要對(duì)華投資國(guó)和中國(guó)投資歐盟的主要目的地。今年前三季度，雙邊貿(mào)易額達(dá)３５７億美元，同比增長(zhǎng)近３０％，其中英國(guó)對(duì)華出口增幅達(dá)到４３％；技術(shù)、金融等服務(wù)貿(mào)易增長(zhǎng)迅速，新能源、節(jié)能環(huán)保等成為合作的新亮點(diǎn)；英國(guó)在華投資項(xiàng)目累計(jì)達(dá)到６６００多個(gè)，許多英國(guó)知名企業(yè)和品牌在中國(guó)家喻戶(hù)曉，中英經(jīng)貿(mào)合作的勢(shì)頭良好。
這是李克強(qiáng)在峰會(huì)上致辭。新華社記者 黃敬文 攝
女士們，先生們！
中英兩國(guó)都是有悠久歷史和文化傳統(tǒng)的國(guó)家，都對(duì)人類(lèi)文明進(jìn)步有重要影響。英國(guó)是世界上最早實(shí)現(xiàn)工業(yè)化的發(fā)達(dá)國(guó)家，中國(guó)是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家。近年來(lái)，兩國(guó)高層互訪(fǎng)頻繁，政治互信、戰(zhàn)略互信不斷加深，各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作全面推進(jìn)，雙邊關(guān)系正步入成熟、健康、穩(wěn)定發(fā)展的新階段。這不僅有利于兩國(guó)和兩國(guó)人民，也有利于世界和平、穩(wěn)定與繁榮。
當(dāng)前，中英經(jīng)貿(mào)關(guān)系正處在最活躍和最富有成果的時(shí)期。英國(guó)具有資金雄厚、科技領(lǐng)先、管理經(jīng)驗(yàn)豐富等優(yōu)勢(shì)，這是中國(guó)現(xiàn)代化建設(shè)所需要的；中國(guó)擁有廣闊的市場(chǎng)和豐富的人力資源，工業(yè)化、城鎮(zhèn)化深入推進(jìn)將釋放出巨大的市場(chǎng)潛力，這也會(huì)給英國(guó)企業(yè)帶來(lái)更多商機(jī)。兩國(guó)經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)性很強(qiáng)、合作潛力巨大。我們應(yīng)當(dāng)面向未來(lái)，把握機(jī)遇，堅(jiān)持從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度考慮問(wèn)題，尋求和擴(kuò)大雙方共同利益，增進(jìn)共識(shí)，深化合作，把中英經(jīng)貿(mào)關(guān)系提升到新水平，給兩國(guó)企業(yè)和人民帶來(lái)更多的實(shí)實(shí)在在的好處。
下面，我愿就深化中英經(jīng)貿(mào)合作提出三點(diǎn)建議：
一是擴(kuò)大規(guī)模，突出重點(diǎn)。中英都是經(jīng)濟(jì)大國(guó)，近年來(lái)雙邊貿(mào)易和投資持續(xù)增長(zhǎng)，但總體上看，兩國(guó)貿(mào)易規(guī)模在各自貿(mào)易總量中所占比例還不高，雙方合作的標(biāo)志性大項(xiàng)目還不多，貿(mào)易和投資合作的提升空間都很大。中國(guó)希望從英國(guó)進(jìn)口更多的技術(shù)、設(shè)備和有競(jìng)爭(zhēng)力的產(chǎn)品，支持具備條件的中國(guó)企業(yè)到英國(guó)投資興業(yè)，也希望英國(guó)秉承自由貿(mào)易傳統(tǒng)，堅(jiān)持和擴(kuò)大市場(chǎng)開(kāi)放，積極開(kāi)展對(duì)華技術(shù)貿(mào)易特別是高技術(shù)領(lǐng)域的合作。雙方一起努力，重點(diǎn)打造一批具有戰(zhàn)略性、示范性的合作大項(xiàng)目，促進(jìn)貿(mào)易和投資合作再上新臺(tái)階。
二是拓展領(lǐng)域，延伸地域。中國(guó)正致力于產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整，積極發(fā)展節(jié)能環(huán)保、新一代信息技術(shù)、生物、高端制造、新能源、新材料等戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)和高技術(shù)產(chǎn)業(yè)，金融、航運(yùn)等現(xiàn)代服務(wù)業(yè)發(fā)展也蘊(yùn)藏著巨大潛力。英國(guó)不僅在石油天然氣、裝備制造、生物制藥等領(lǐng)域具有競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，也是世界著名的金融中心，創(chuàng)意設(shè)計(jì)、教育培訓(xùn)等服務(wù)業(yè)高度發(fā)達(dá)。雙方應(yīng)進(jìn)一步發(fā)揮優(yōu)勢(shì)，共享機(jī)遇，不斷培育和形成新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)。同時(shí)，隨著中國(guó)區(qū)域協(xié)調(diào)發(fā)展戰(zhàn)略的深化，廣大中西部地區(qū)將迎來(lái)更大發(fā)展。我們注意到，很多英國(guó)企業(yè)已經(jīng)開(kāi)始進(jìn)軍中國(guó)內(nèi)地和二、三線(xiàn)城市，這是非常富有遠(yuǎn)見(jiàn)的，相信一定會(huì)取得成功和良好回報(bào)。
三是創(chuàng)新模式，提升水平。中國(guó)正在建設(shè)創(chuàng)新型國(guó)家，英國(guó)技術(shù)創(chuàng)新能力強(qiáng)。中英之間有條件在投資和貿(mào)易合作的基礎(chǔ)上，推動(dòng)形式多樣的創(chuàng)新合作。我們歡迎英國(guó)企業(yè)家充分利用中國(guó)的市場(chǎng)條件和人力資源，來(lái)華設(shè)立研發(fā)中心，開(kāi)展技術(shù)交流合作，共同推動(dòng)成果產(chǎn)業(yè)化。雙方還可以?xún)?yōu)勢(shì)互補(bǔ)，聯(lián)手開(kāi)拓全球市場(chǎng)。目前，中國(guó)一些地方與英方開(kāi)展了可持續(xù)城市合作，在推動(dòng)生態(tài)環(huán)保等方面也探索出一些新的行之有效的合作模式。雙方應(yīng)繼續(xù)不斷豐富合作形式，充實(shí)合作內(nèi)涵，提升合作層次。
女士們，先生們！
大家都很關(guān)心中國(guó)當(dāng)前的形勢(shì)和今后的發(fā)展。今年以來(lái)，我們繼續(xù)實(shí)施應(yīng)對(duì)國(guó)際金融危機(jī)沖擊的一攬子計(jì)劃和政策措施，進(jìn)一步鞏固了經(jīng)濟(jì)回升向好的勢(shì)頭。前三季度，中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值同比增長(zhǎng)１０．６％,內(nèi)需特別是消費(fèi)需求繼續(xù)擴(kuò)大，人民生活持續(xù)改善。今后一個(gè)時(shí)期，我們將繼續(xù)處理好保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展、調(diào)整經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)和管理通脹預(yù)期的關(guān)系，努力實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)又好又快發(fā)展。不久前，中國(guó)共產(chǎn)黨十七屆五中全會(huì)通過(guò)了關(guān)于制定“十二五”規(guī)劃的建議。未來(lái)五年，我們將堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展，加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，深化改革開(kāi)放，加強(qiáng)社會(huì)建設(shè)，促進(jìn)社會(huì)公平正義，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期平穩(wěn)較快發(fā)展和社會(huì)和諧進(jìn)步，為２０２０年全面建成小康社會(huì)打下具有決定性意義的基礎(chǔ)。
中國(guó)的發(fā)展是和平合作的發(fā)展，開(kāi)放包容的發(fā)展，也是互利共贏的發(fā)展。中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展本身就是對(duì)世界的積極貢獻(xiàn)。我們堅(jiān)持在擴(kuò)大開(kāi)放的條件下擴(kuò)大內(nèi)需。中國(guó)吸收外資的政策沒(méi)有改變也不會(huì)改變，我們對(duì)中外企業(yè)一視同仁、實(shí)行國(guó)民待遇，將更加重視保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。中國(guó)的投資環(huán)境會(huì)越來(lái)越好，市場(chǎng)秩序會(huì)更加公正規(guī)范，經(jīng)濟(jì)運(yùn)行更加充滿(mǎn)活力，各國(guó)企業(yè)在華發(fā)展的空間將更加廣闊。中國(guó)政府愿與英方一道，為兩國(guó)企業(yè)創(chuàng)造良好的條件和環(huán)境。
女士們，先生們！
機(jī)會(huì)總是屬于那些具有戰(zhàn)略眼光和準(zhǔn)備充分的人。在座的既有政府官員，又有工商界和其他各界人士；既有跨國(guó)公司高管，又有中小企業(yè)家，相信大家一定能夠把握機(jī)遇、乘勢(shì)而上，在增進(jìn)共識(shí)中尋求利益契合點(diǎn)，在務(wù)實(shí)合作中實(shí)現(xiàn)互利互惠，為推動(dòng)中英全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系向前發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。
謝謝大家！
最新|活動(dòng)|出訪(fǎng)|會(huì)議|論述|圖片
