女士們、先生們、朋友們！
中國關(guān)注秘魯發(fā)展，關(guān)注拉美和加勒比地區(qū)發(fā)展。近年來，拉美各國政府和人民致力于推動經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展，維護(hù)地區(qū)和平穩(wěn)定，促進(jìn)團(tuán)結(jié)合作。拉美整體實(shí)力不斷增強(qiáng)，同世界其他地區(qū)的聯(lián)系更加密切，成為國際舞臺上一支越來越重要的力量。
中國一貫從戰(zhàn)略高度重視發(fā)展同拉美的友好合作。２００４年，我在訪問拉美時曾經(jīng)提出，中國希望和拉美成為可信賴的全天候朋友、互利共贏的合作伙伴、不同文明積極對話的典范。４年來，中拉保持著頻繁的高層交往，中國同拉美國家和地區(qū)組織的磋商和對話制度不斷完善，在涉及彼此核心利益和重大關(guān)切的問題上相互理解、相互支持。中拉利益融合達(dá)到了前所未有的深度，雙方關(guān)系水平達(dá)到了前所未有的高度。中拉已成為真正的好朋友、好伙伴。
今年５月中國四川汶川特大地震災(zāi)害發(fā)生后，包括秘魯在內(nèi)的拉美國家政府和人民向中國政府和人民表達(dá)了真誠同情、提供了寶貴援助，秘魯還專門為中國這次地震災(zāi)害的遇難者設(shè)立了哀悼日。在我們成功舉辦北京奧運(yùn)會、殘奧會的過程中，拉美國家政府和人民給予了大力支持。拉美國家還在臺灣、涉藏等問題上一貫給予我們理解和支持。借此機(jī)會，我愿代表中國政府和人民對此表示衷心的感謝！
近年來，中拉經(jīng)貿(mào)合作快速發(fā)展，合作水平和質(zhì)量有較大提高。去年，中拉貿(mào)易總額歷史性地突破１０００億美元，是１０年前的１０多倍。中拉電信、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能礦、科技等領(lǐng)域投資合作不斷取得新進(jìn)展。
中拉人文交流合作持續(xù)擴(kuò)大。雙方文化團(tuán)組互訪、相互舉辦文化活動日益頻繁，旅游、留學(xué)人員往來不斷增多。中國在越來越多的拉美國家建立孔子學(xué)院，也有不少拉美知名媒體在北京設(shè)立機(jī)構(gòu)。中拉人民相互了解和友誼不斷加深，中拉關(guān)系基礎(chǔ)更加牢固，未來發(fā)展面臨更多機(jī)遇。
女士們、先生們、朋友們！
當(dāng)今世界正在發(fā)生大變革大調(diào)整，和平與發(fā)展仍然是時代主題。求和平、謀發(fā)展、促合作已經(jīng)成為不可阻擋的時代潮流。中國作為最大的發(fā)展中國家，拉美作為世界上重要的發(fā)展中地區(qū)，雙方更加緊密地團(tuán)結(jié)起來，開展更高層次、更寬領(lǐng)域、更高水平的合作，既是時代潮流的要求，也是各自發(fā)展的需要。在這里，我代表中國政府和人民鄭重表示，中國愿同拉美和加勒比國家一道，努力構(gòu)筑雙方平等互利、共同發(fā)展的全面合作伙伴關(guān)系。
構(gòu)筑這一伙伴關(guān)系，要牢牢把握共同發(fā)展的主題。發(fā)展是增進(jìn)人民福祉、促進(jìn)社會進(jìn)步的根本途徑。發(fā)展是中拉最為緊迫的任務(wù)，中國和拉美的發(fā)展都處于關(guān)鍵時期，也都是對方發(fā)展的機(jī)遇。中國愿同拉美國家擴(kuò)大各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作，在合作中促進(jìn)各自發(fā)展，又以各自發(fā)展促進(jìn)對方共同發(fā)展。
構(gòu)筑這一伙伴關(guān)系，要堅(jiān)持平等互利的基本原則。中國將始終不渝走和平發(fā)展道路，始終不渝奉行互利共贏的開放戰(zhàn)略。中國堅(jiān)持國家不分大小、強(qiáng)弱、貧富一律平等，堅(jiān)持把維護(hù)和發(fā)展中拉共同利益作為雙方合作的出發(fā)點(diǎn)和落腳點(diǎn)，尊重拉美各國人民自主選擇發(fā)展道路的權(quán)利，同拉美各國平等相待，在合作中照顧拉美國家正當(dāng)關(guān)切，努力實(shí)現(xiàn)互利共贏。
構(gòu)筑這一伙伴關(guān)系，要不斷開拓創(chuàng)新，開展廣泛全面的合作。我們愿同拉美各國一道，不斷擴(kuò)大雙方利益匯合點(diǎn)，創(chuàng)新合作方式，拓寬合作領(lǐng)域，豐富合作內(nèi)容，努力推動雙方合作取得更多實(shí)實(shí)在在的成果，使合作更好惠及雙方人民。
為此，中方愿重點(diǎn)在以下幾個方面同拉美國家作出共同努力。
第一，繼續(xù)密切政治關(guān)系。保持高層往來和接觸，完善多層次的雙邊和多邊政治磋商和對話機(jī)制，不斷增進(jìn)政治互信，堅(jiān)持從戰(zhàn)略高度統(tǒng)籌規(guī)劃、指導(dǎo)協(xié)調(diào)各領(lǐng)域合作，為雙方不斷擴(kuò)大合作提供政策保障、創(chuàng)造良好條件。
第二，深化經(jīng)貿(mào)互利合作。著力優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，促進(jìn)擴(kuò)大貿(mào)易規(guī)模和貿(mào)易關(guān)系均衡發(fā)展；努力增加相互投資，重點(diǎn)加強(qiáng)制造業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、能源礦產(chǎn)、農(nóng)業(yè)、高新科技產(chǎn)業(yè)等領(lǐng)域投資合作，加大政策扶持和引導(dǎo)；鼓勵雙方企業(yè)就貿(mào)易和投資加強(qiáng)戰(zhàn)略性合作，并為此搭建平臺，提供更多便利；堅(jiān)持通過平等對話和友好協(xié)商妥善處理合作中出現(xiàn)的具體問題。中國愿在力所能及的條件下繼續(xù)向拉美和加勒比國家提供經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展援助。
第三，加強(qiáng)國際事務(wù)中協(xié)調(diào)配合。在氣候變化、糧食安全、能源安全、金融安全、多邊貿(mào)易體系、聯(lián)合國千年發(fā)展目標(biāo)等全球性問題上加強(qiáng)溝通、協(xié)調(diào)立場，維護(hù)共同利益。在當(dāng)前復(fù)雜的國際金融和經(jīng)濟(jì)形勢下，就防范風(fēng)險加強(qiáng)經(jīng)驗(yàn)交流，維護(hù)本國和地區(qū)金融經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定。共同參與國際經(jīng)濟(jì)、金融、貿(mào)易規(guī)則制定，積極施加影響，推動國際經(jīng)濟(jì)秩序朝著更加公正合理的方向發(fā)展。
第四，重視社會領(lǐng)域互鑒共進(jìn)。在推動社會事業(yè)發(fā)展、提高人民生活水平方面，加強(qiáng)施政理念和實(shí)踐的相互學(xué)習(xí)、相互借鑒。積極探索在扶貧、教育、社會保障、醫(yī)療衛(wèi)生、環(huán)保、減災(zāi)救災(zāi)等具體領(lǐng)域開展實(shí)質(zhì)性合作。鼓勵本國企業(yè)在對方投資興業(yè)過程中承擔(dān)相應(yīng)社會責(zé)任，為當(dāng)?shù)厣鐣l(fā)展作出貢獻(xiàn)。
第五，豐富人文對話交流。采取切實(shí)有效措施，深化和擴(kuò)大雙方文化、體育、新聞、旅游等領(lǐng)域交流合作。充分發(fā)揮地方和民間友好交往機(jī)制作用，推動雙方青年和婦女組織、民間團(tuán)體、新聞媒體、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)開展形式多樣的交往，增進(jìn)相互了解，使中拉友好更加深入人心。
女士們、先生們、朋友們！
中國和拉美同是充滿希望的熱土。共同的命運(yùn)、共同的責(zé)任、共同的目標(biāo)將我們緊緊聯(lián)系在一起。中國人民和拉美人民心心相印，中拉友好合作大有可為。我衷心希望，中拉攜起手來，牢牢把握時代前進(jìn)脈搏，全面深化互利合作，共同開創(chuàng)雙方關(guān)系更加美好的未來，共同促進(jìn)人類和平與發(fā)展的崇高事業(yè)。
謝謝大家。
