新華社南寧１０月３１日電
共同譜寫經(jīng)貿(mào)合作的新篇章
——在第三屆中國(guó)－東盟商務(wù)與投資峰會(huì)開(kāi)幕式上的演講
中華人民共和國(guó)國(guó)務(wù)院總理 溫家寶
（2006年10月31日，廣西南寧）
尊敬的
女士們，先生們：
10月的南寧，秋高氣爽，繁花似錦，第三屆中國(guó)－東盟商務(wù)與投資峰會(huì)在這里隆重舉行。我謹(jǐn)代表中國(guó)政府對(duì)會(huì)議的召開(kāi)致以熱烈祝賀，對(duì)蒞臨會(huì)議的東盟各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人和各位貴賓表示誠(chéng)摯歡迎！
舉辦中國(guó)－東盟博覽會(huì)和商務(wù)與投資峰會(huì)，是我在2003年“10+1”會(huì)議上提議，由中國(guó)與東盟各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人共同確定的兩項(xiàng)雙邊活動(dòng)。在大家的共同努力下，博覽會(huì)和峰會(huì)已經(jīng)成為中國(guó)－東盟工商界增進(jìn)相互了解、擴(kuò)大經(jīng)貿(mào)合作的重要平臺(tái)。本屆峰會(huì)以“共同的需要、共同的未來(lái)”為主題，充分反映了中國(guó)－東盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系的發(fā)展趨勢(shì)和雙方工商界加強(qiáng)全面合作的共同要求，必將對(duì)雙方擴(kuò)展合作范圍、提升合作水平起到重要作用。
女士們，先生們：
中國(guó)和東盟山水相連，文化相通，發(fā)展歷程相似，人民友好交往歷史悠久。上個(gè)世紀(jì)9 0年代初，中國(guó)－東盟開(kāi)啟了對(duì)話合作進(jìn)程，揭開(kāi)了雙邊關(guān)系嶄新的一頁(yè)。15年來(lái)，雙方按照“相互尊重、平等互信、互惠互利、合作共贏”的原則，不斷深化在各領(lǐng)域的合作。中國(guó)與東盟經(jīng)貿(mào)關(guān)系的全面發(fā)展，給彼此帶來(lái)了實(shí)實(shí)在在的經(jīng)濟(jì)利益，成為中國(guó)－東盟關(guān)系發(fā)展的重要基礎(chǔ)和強(qiáng)大動(dòng)力。
——雙邊貿(mào)易快速發(fā)展。1991年，中國(guó)－東盟貿(mào)易額僅80億美元左右，2005年已達(dá)1304億美元，增長(zhǎng)了15倍。目前，雙方已互為對(duì)方的第四大貿(mào)易伙伴，東盟已成為中國(guó)第四大出口市場(chǎng)和第三大進(jìn)口來(lái)源地。
——雙向投資不斷擴(kuò)大。截至2006年上半年，東盟對(duì)華實(shí)際投資累計(jì)達(dá)400億美元。中國(guó)企業(yè)對(duì)東盟的投資也出現(xiàn)了快速增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)把東盟國(guó)家作為主要投資目的地。東盟已成為中國(guó)對(duì)外承包工程和勞務(wù)合作的主要市場(chǎng)。
——區(qū)域和次區(qū)域合作日趨緊密。雙方已經(jīng)達(dá)成了貨物貿(mào)易協(xié)議和爭(zhēng)端解決機(jī)制協(xié)定，啟動(dòng)了服務(wù)貿(mào)易和投資協(xié)議的談判。2004年開(kāi)始實(shí)施“早期收獲計(jì)劃”，2005年又對(duì)7000余種商品開(kāi)始全面降稅。目前，來(lái)自東南亞的榴蓮、山竹、紅毛丹等熱帶水果越來(lái)越多地出現(xiàn)在中國(guó)居民的餐桌上，中國(guó)生產(chǎn)的蘋果、梨、柑橘等溫帶水果也更加便宜地進(jìn)入東盟市場(chǎng)。環(huán)北部灣、大湄公河、東盟東部增長(zhǎng)區(qū)等次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作也邁出了實(shí)質(zhì)性步伐。
——人員往來(lái)更加頻繁。東盟10國(guó)都已成為中國(guó)公民的旅游目的國(guó)。2005年中國(guó)公民首站前往東盟國(guó)家的人數(shù)達(dá)到300萬(wàn)人次，占中國(guó)公民出境旅游總?cè)藬?shù)的三分之一。同時(shí)，中國(guó)也吸引著越來(lái)越多來(lái)自東盟國(guó)家的游客。2005年?yáng)|盟來(lái)華旅游人數(shù)超過(guò)300萬(wàn)人次，約占中國(guó)入境外國(guó)游客總數(shù)的五分之一。在中國(guó)－東盟框架下，中國(guó)每年向東盟國(guó)家提供近1500人次的人才培訓(xùn)。
女士們，先生們：
中國(guó)與東盟擁有18億人口，市場(chǎng)空間極為廣闊。雙方在資源稟賦、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)、貿(mào)易商品等方面各具特色，互補(bǔ)性強(qiáng)，又都處于快速發(fā)展階段，雙邊合作潛力巨大。我們要抓住難得的歷史機(jī)遇，進(jìn)一步拓展合作領(lǐng)域，充實(shí)合作內(nèi)涵，提高合作水平。為此，我愿提出以下幾點(diǎn)建議：
第一，進(jìn)一步擴(kuò)大貿(mào)易規(guī)模。雙方應(yīng)創(chuàng)造更加便利的貿(mào)易條件，推動(dòng)雙邊貿(mào)易發(fā)展。在鞏固傳統(tǒng)商品貿(mào)易的基礎(chǔ)上，努力擴(kuò)大機(jī)電、高新技術(shù)等高附加值產(chǎn)品的進(jìn)出口。中國(guó)雖然在與東盟貿(mào)易中處于逆差，但仍愿向東盟國(guó)家開(kāi)放市場(chǎng)，繼續(xù)增加自東盟國(guó)家的進(jìn)口。
第二，積極深化投資合作。雙方應(yīng)不斷完善投資促進(jìn)和服務(wù)體系，加快推進(jìn)投資便利化進(jìn)程。中國(guó)政府將落實(shí)好去年提出的50億美元優(yōu)惠貸款，積極支持中國(guó)企業(yè)赴東盟國(guó)家投資興業(yè)，鼓勵(lì)它們?cè)跂|盟國(guó)家建立一批基礎(chǔ)設(shè)施完善、產(chǎn)業(yè)鏈完整、關(guān)聯(lián)程度高、帶動(dòng)和輻射能力強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易合作區(qū)。中國(guó)歡迎東盟各國(guó)擴(kuò)大對(duì)華投資，積極參與中國(guó)的經(jīng)濟(jì)建設(shè)。
第三，不斷提高經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作水平。雙方企業(yè)應(yīng)積極利用中國(guó)和東盟在產(chǎn)業(yè)、技術(shù)和資源等方面的互補(bǔ)性，通過(guò)承包工程、投資參股、技術(shù)合作等多種形式，以項(xiàng)目合作為基礎(chǔ)，加強(qiáng)在農(nóng)業(yè)、制造業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、資源開(kāi)發(fā)和加工等領(lǐng)域的合作。中方將積極鼓勵(lì)中國(guó)企業(yè)在合作過(guò)程中向東盟轉(zhuǎn)讓中國(guó)有優(yōu)勢(shì)的實(shí)用技術(shù)，為東盟國(guó)家提供人力資源培訓(xùn)，繼續(xù)向東盟欠發(fā)達(dá)國(guó)家提供力所能及的經(jīng)濟(jì)技術(shù)援助。
第四，努力建設(shè)高質(zhì)量的中國(guó)－東盟自由貿(mào)易區(qū)。雙方應(yīng)根據(jù)《中國(guó)－東盟全面經(jīng)濟(jì)合作框架協(xié)議》確定的原則，全面落實(shí)中國(guó)－東盟自由貿(mào)易區(qū)貨物貿(mào)易協(xié)議，加快服務(wù)貿(mào)易與投資談判，爭(zhēng)取盡早簽署協(xié)議。
第五，穩(wěn)步推進(jìn)次區(qū)域開(kāi)發(fā)合作。東盟東部增長(zhǎng)區(qū)、印尼-馬來(lái)西亞-泰國(guó)增長(zhǎng)三角、大湄公河等次區(qū)域合作已經(jīng)有了較好的基礎(chǔ)。中方積極支持東盟一體化建設(shè)，鼓勵(lì)中國(guó)企業(yè)參與上述區(qū)域合作計(jì)劃，積極探討開(kāi)展泛北部灣經(jīng)濟(jì)合作的可行性，使次區(qū)域經(jīng)濟(jì)合作成為中國(guó)與東盟經(jīng)貿(mào)合作的一個(gè)新亮點(diǎn)。
女士們，先生們：
改革開(kāi)放２８年來(lái)，中國(guó)經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，綜合國(guó)力大幅增強(qiáng)，人民生活顯著改善，社會(huì)全面進(jìn)步，現(xiàn)代化事業(yè)取得歷史性成就。我們有信心，也有能力在今后一個(gè)較長(zhǎng)時(shí)期里保持經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展。我們將堅(jiān)定不移地走科學(xué)發(fā)展道路，堅(jiān)定不移地深化改革開(kāi)放。我們將信守加入世貿(mào)組織承諾，進(jìn)一步開(kāi)放市場(chǎng)，繼續(xù)改善投資環(huán)境，為各國(guó)企業(yè)家來(lái)華謀求發(fā)展創(chuàng)造良好條件。中國(guó)的更加繁榮和開(kāi)放將為世界各國(guó)特別是周邊國(guó)家發(fā)展帶來(lái)機(jī)遇。中國(guó)政府熱忱地歡迎東盟各國(guó)工商界人士來(lái)中國(guó)投資興業(yè)、尋求更大發(fā)展。
女士們，先生們：
工商界是推動(dòng)各國(guó)發(fā)展的中堅(jiān)力量，也是中國(guó)與東盟各國(guó)經(jīng)濟(jì)聯(lián)系的紐帶和橋梁。希望雙方工商界朋友們加強(qiáng)合作，攜手并進(jìn)，共同譜寫中國(guó)－東盟經(jīng)貿(mào)和投資合作的新篇章！
最后，預(yù)祝本屆中國(guó)－東盟商務(wù)與投資峰會(huì)取得圓滿成功！
謝謝大家。
