新華社比勒陀利亞３月２６日電 中華人民共和國和南非共和國２６日發(fā)表聯(lián)合公報。聯(lián)合公報全文如下：
中華人民共和國和南非共和國聯(lián)合公報
一、應(yīng)南非共和國總統(tǒng)雅各布·祖馬閣下邀請，中華人民共和國主席習(xí)近平閣下于二０一三年三月二十五日至二十六日對南非共和國進(jìn)行國事訪問。訪問期間，習(xí)近平主席與祖馬總統(tǒng)舉行了會談。
二、雙方高度評價建交十五年來中南關(guān)系從伙伴關(guān)系、到戰(zhàn)略伙伴關(guān)系、再到全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的跨越式發(fā)展歷程。雙邊關(guān)系的不斷提升表明兩國關(guān)系充滿活力、重要性不斷增強(qiáng)。雙方還認(rèn)為中南關(guān)系繼續(xù)作為兩國對外關(guān)系中最具活力、最重要的雙邊關(guān)系之一，越來越具有戰(zhàn)略深度和全球意義。兩國領(lǐng)導(dǎo)人同意將中南關(guān)系作為各自國家對外政策的戰(zhàn)略支點(diǎn)和優(yōu)先方向，愿本著“友好互信、平等互利、協(xié)作互鑒、共同發(fā)展”的原則，進(jìn)一步拓展和深化兩國間政治、經(jīng)貿(mào)合作，人文交流以及在國際地區(qū)事務(wù)中的交往溝通，推動中南全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系不斷邁上新臺階。
三、雙方同意，保持高層交流對話勢頭，充分發(fā)揮中南國家雙邊委員會、中國全國人大和南非國民議會定期交流、中南戰(zhàn)略對話等機(jī)制作用。雙方商定，２０１３年下半年在北京舉行中南國家雙邊委員會第五次全體會議。
四、兩國領(lǐng)導(dǎo)人滿意地看到，經(jīng)貿(mào)合作已經(jīng)成為推動兩國關(guān)系發(fā)展的重要動力?！吨心详P(guān)于建立全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的北京宣言》為雙方描繪出廣闊的合作空間，應(yīng)充分挖掘。雙方將繼續(xù)本著合作共贏的原則，切實(shí)加強(qiáng)兩國經(jīng)貿(mào)合作，以造福兩國人民：
（一）雙方積極鼓勵進(jìn)一步擴(kuò)大并改善兩國貿(mào)易，優(yōu)化貿(mào)易結(jié)構(gòu)，促進(jìn)貿(mào)易平衡，擴(kuò)大高附加值產(chǎn)品貿(mào)易，更多在原材料產(chǎn)地就近開展深加工，在綠色經(jīng)濟(jì)、技能轉(zhuǎn)讓和產(chǎn)業(yè)融資等領(lǐng)域提供相互技術(shù)支持。
（二）南方歡迎中國企業(yè)繼續(xù)擴(kuò)大對南投資，特別是在有利于創(chuàng)造就業(yè)的領(lǐng)域加強(qiáng)對南投資，并愿為此提供支持和便利；中方將繼續(xù)鼓勵中國企業(yè)赴南投資，并歡迎南方擴(kuò)大對華投資。兩國鼓勵雙方金融機(jī)構(gòu)加強(qiáng)務(wù)實(shí)合作，為雙方企業(yè)開展合作提供融資支持。
（三）兩國領(lǐng)導(dǎo)人就新成立的中南聯(lián)合工作組交換了意見，一致認(rèn)為應(yīng)充分發(fā)揮工作組的作用，監(jiān)督雙方在貿(mào)易、投資、基礎(chǔ)設(shè)施、能源、通訊、農(nóng)業(yè)、人力資源開發(fā)等領(lǐng)域重大合作項目的實(shí)施，協(xié)調(diào)解決項目實(shí)施過程中存在的困難和問題。
五、兩國領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為，兩國人文交流與合作近年來蓬勃發(fā)展，為兩國關(guān)系奠定了堅實(shí)的基礎(chǔ)。進(jìn)一步加強(qiáng)兩國在上述領(lǐng)域交流合作是中南關(guān)系發(fā)展的客觀要求。為此，兩國領(lǐng)導(dǎo)人同意：
（一）確定２０１４年為中國“南非年”，２０１５年為南非“中國年”。屆時，雙方將舉辦一系列活動。
（二）進(jìn)一步加強(qiáng)兩國在人力資源領(lǐng)域的合作，中方將為南方提供更多培訓(xùn)機(jī)會，特別是加強(qiáng)在青年就業(yè)方面的培訓(xùn)與合作。雙方將繼續(xù)擴(kuò)大在基礎(chǔ)教育和高等教育等領(lǐng)域的合作，加強(qiáng)雙方研究成果的交流與共享。中方歡迎和支持南方申辦孔子學(xué)院，加強(qiáng)漢語培訓(xùn)。
（三）促進(jìn)和加強(qiáng)兩國新聞媒體、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、智庫、青年和婦女組織等民間機(jī)構(gòu)之間的交流與合作。
六、兩國領(lǐng)導(dǎo)人就地區(qū)和國際問題深入交換了意見：
（一）雙方指出，當(dāng)前國際形勢正在經(jīng)歷深刻復(fù)雜變化，世界多極化深入發(fā)展，新興市場國家和發(fā)展中國家實(shí)力不斷增強(qiáng)，全球經(jīng)濟(jì)治理機(jī)制改革持續(xù)推進(jìn)。雙方一致認(rèn)為，世界各國應(yīng)推動建立更加平等均衡的新型全球發(fā)展伙伴關(guān)系，團(tuán)結(jié)一致，密切合作，共同應(yīng)對全球性挑戰(zhàn)，以實(shí)現(xiàn)互利共贏。雙方一致同意，將繼續(xù)加強(qiáng)兩國在國際事務(wù)中和在聯(lián)合國、二十國集團(tuán)、金磚國家、基礎(chǔ)四國等國際組織和機(jī)制的協(xié)調(diào)配合，照顧彼此關(guān)切和訴求，共同維護(hù)發(fā)展中國家正當(dāng)權(quán)益，推動國際秩序和國際體系朝著公正合理的方向發(fā)展，努力建設(shè)持久和平、共同繁榮的和諧世界。
（二）雙方一致認(rèn)為，進(jìn)入新世紀(jì)以來，非洲總體形勢明顯改善，經(jīng)濟(jì)實(shí)現(xiàn)增長，一體化進(jìn)程加快，國際地位穩(wěn)步提升。與此同時，非洲和平與發(fā)展事業(yè)仍面臨不少挑戰(zhàn)。雙方呼吁國際社會進(jìn)一步加大對非洲的關(guān)注與支持，尊重非洲自主解決本地區(qū)問題的努力，幫助非洲國家增強(qiáng)自主發(fā)展能力。
七、兩國領(lǐng)導(dǎo)人一致認(rèn)為，在中非合作論壇帶動下，中非關(guān)系取得全面發(fā)展，各領(lǐng)域務(wù)實(shí)合作不斷深化，不僅使中非雙方受益，也為世界的穩(wěn)定和發(fā)展作出積極貢獻(xiàn)。雙方強(qiáng)調(diào)了支持非洲發(fā)展的優(yōu)先領(lǐng)域。作為今后三年中非合作論壇共同主席國，雙方將進(jìn)一步加強(qiáng)在論壇事務(wù)中的合作，落實(shí)好中非合作論壇第五屆部長級會議《北京宣言》和《北京行動計劃（２０１３年至２０１５年）》，為中非關(guān)系發(fā)展注入新的動力，共同推動中非新型戰(zhàn)略伙伴關(guān)系再上新臺階。
八、中方預(yù)祝南非成功舉辦金磚國家領(lǐng)導(dǎo)人第五次會晤，認(rèn)為此次會晤將有力促進(jìn)金磚國家內(nèi)部合作、金磚國家對非合作以及金磚國家機(jī)制建設(shè)。雙方將協(xié)同努力，共同落實(shí)好本次領(lǐng)導(dǎo)人會晤成果，推動金磚國家機(jī)制不斷向前發(fā)展。
九、雙方領(lǐng)導(dǎo)人還共同見證了旨在進(jìn)一步加強(qiáng)和深化雙邊關(guān)系的多項政府間協(xié)議和諒解備忘錄及企業(yè)間合同的簽署。
十、兩國領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為，此次訪問取得圓滿成功，標(biāo)志著中南全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系發(fā)展進(jìn)入了新的歷史階段。
二０一三年三月二十六日于比勒陀利亞
