走在銀川市的北京路上,感覺這條長達(dá)25公里的寬闊大街,不僅連結(jié)了銀川的老城與新區(qū),也承載了這座城市的光榮與夢(mèng)想。
滄海桑田,寧夏巨變:建區(qū)之初,寧夏固定投資不足億元,生產(chǎn)總值僅3億余元,八成群眾生活貧困,社會(huì)事業(yè)幾乎為零;到如今,累計(jì)固定投資達(dá)3703億元,生產(chǎn)總值即將邁向千億元新臺(tái)階,全區(qū)絕對(duì)貧困人口減至5萬,各項(xiàng)社會(huì)事業(yè)從無到有覆蓋城鄉(xiāng)。不經(jīng)意間,人們發(fā)現(xiàn)寧夏與先進(jìn)發(fā)達(dá)省份的差距,在加快發(fā)展中逐漸縮小。
從賀蘭山到六盤山,我們的切身觀感,可以歸結(jié)為兩句話:領(lǐng)略造化之奇,體驗(yàn)和諧之美,請(qǐng)來寧夏;探尋西部發(fā)展,把握西部未來,請(qǐng)來寧夏。
黃與綠的逆轉(zhuǎn)——
建設(shè)生態(tài)屏障,再造秀美山川
西有騰格里沙漠,北鄰烏蘭布和沙漠,東連毛烏素沙地——千百年來,漫漫黃沙猶如鎖鏈,緊緊纏繞著寧夏,使之不能舒暢地呼吸。
對(duì)寧夏人民而言,“生態(tài)赤字”,是必須背負(fù)的歷史包袱,也是生存發(fā)展的現(xiàn)實(shí)威脅;生態(tài)建設(shè),是從區(qū)情實(shí)際出發(fā)的必然選擇,也是實(shí)現(xiàn)科學(xué)發(fā)展的必由之路。
(一)
新中國的治沙壯舉,始于寧夏。
1958年10月,寧夏回族自治區(qū)成立;同月,包蘭鐵路正式建成運(yùn)營。在寧夏中衛(wèi)境內(nèi),包蘭鐵路6處穿越騰格里沙漠,總長達(dá)40多公里,這在世界鐵路建設(shè)史上沒有先例。而如何防治流沙,確保鐵路暢通無阻,也是當(dāng)年一道世界性的難題。
為鎖住“沙龍”,由竺可楨院士領(lǐng)銜,一大批治沙科技工作者匯聚到中衛(wèi)市沙坡頭。他們不能退縮,更沒有退路。樹活不了種草,草活不了就想方設(shè)法固沙。歷經(jīng)千辛萬苦,反復(fù)實(shí)驗(yàn),中國人的治沙“魔方”——1×1米麥草方格固沙法終于被成功找到。
如今,麥草方格沙障中長滿了沙生植物,飽受騰格里沙漠侵害的中衛(wèi),沙地植被覆蓋率由當(dāng)年不足1%提高到了30%。沙坡頭成了國家5A級(jí)著名旅游景區(qū),綿延數(shù)十公里的綠色屏障,也有了“沙嶺籠翠”這樣一個(gè)充滿詩意的名字,并成為當(dāng)?shù)亍鞍司啊敝弧?/p>
包蘭鐵路兩側(cè)的自然奇觀,不是蒼天的造化,而是以血肉之軀創(chuàng)造的人間奇跡。中衛(wèi)市委書記劉云告訴我們,當(dāng)年大面積鋪扎的麥草,要從內(nèi)蒙古河套平原運(yùn)來;歷經(jīng)幾代治沙科技工作者矢志不渝的攻關(guān),從工程治沙到產(chǎn)業(yè)治沙,現(xiàn)在有了更多降伏風(fēng)沙的辦法。
正是封飛造、喬灌草、農(nóng)林牧、旱治與水治“四結(jié)合”的成功探索,正是各族人民持續(xù)50年的不屈抗?fàn)?,寧夏在全國率先?shí)現(xiàn)了沙漠化逆轉(zhuǎn):全區(qū)沙漠化土地由上世紀(jì)80年代初的165萬公頃,已減少到現(xiàn)在的118萬公頃。
(二)
從銀川驅(qū)車一路南行,簇簇沙生灌木,叢叢青綠小草,不時(shí)從荒灘、旱塬伸展出來,向我們招手致意。
綠色,給這片干裂的黃土沙地帶來生機(jī),也給世居于此的回漢人民帶來希望。當(dāng)?shù)厝罕娬f,過去,羊群啃完稀疏的草,就刨草根;草沒了,裸露的沙土隨風(fēng)揚(yáng)塵,讓人難以睜開眼睛。而今不讓放羊了,自然萌生的灌草植物,又回來了。
為恢復(fù)自然生態(tài),寧夏從2003年5月起全區(qū)實(shí)行封山禁牧。同時(shí)出臺(tái)相應(yīng)政策,補(bǔ)貼并鼓勵(lì)農(nóng)戶舍飼養(yǎng)畜。全區(qū)3480萬畝天然草原,從此休養(yǎng)生息。
這一重大舉措,既告別了以破壞生態(tài)為代價(jià)的傳統(tǒng)生產(chǎn)方式,也改變了單純依賴工程投入的傳統(tǒng)治沙方式。寧夏環(huán)保部門發(fā)布的監(jiān)測(cè)數(shù)據(jù)表明,5年來,境內(nèi)草原整體植被覆蓋度比禁牧前提高30%以上,荒漠植被覆蓋度提高約20%,逾百萬畝流動(dòng)或半流動(dòng)沙丘變成固定沙丘。
有人曾擔(dān)心禁牧?xí)绊懶竽翗I(yè)發(fā)展,“灘羊之鄉(xiāng)”鹽池縣給出了答案。禁牧前,鹽池縣羊只飼養(yǎng)量長期徘徊在80萬只左右,一戶人家頂多放養(yǎng)二三十只羊,多了找不著草吃;如今給羊換一種“活法”, 牧民圍欄種草積極性空前高漲,全縣年存欄羊只增長到了150萬只;喂養(yǎng)上千只羊的養(yǎng)殖大戶,在鄉(xiāng)里還不一定能榜上有名。
“從‘人進(jìn)沙退’到‘綠進(jìn)人退’,是尊重自然法則的科學(xué)做法?!睂幭幕刈遄灾螀^(qū)黨委書記陳建國表示,“人與自然的和諧共生,事關(guān)寧夏人民的安居樂業(yè),我們一刻也不能耽擱,一刻也不能松懈。”
(三)
“梁峁起伏,溝壑縱橫,山巒疊嶂,丘荒嶺禿?!睆呐黻柨h志上這16字記述,可以想見其過去的荒涼。直到1983年建縣,境內(nèi)92%的國土面積水土流失嚴(yán)重。
抓生態(tài),就是抓發(fā)展。彭陽縣歷任班子始終頭腦清醒,意志堅(jiān)定。他們咬定荒山,一茬接著一茬干,一張藍(lán)圖繪到底。
縣委書記張佑昌告訴我們,鐵鍬、布鞋、遮陽帽,是彭陽縣鄉(xiāng)干部三件寶。每年春秋兩季,他們都要自帶干糧,肩扛鐵鍬,腳蹬布鞋,同群眾一道上山,整地挖溝,改土治水,植樹造林。
在長期的探索實(shí)踐中,彭陽人民創(chuàng)造出了獨(dú)特的“88542”旱作整地技術(shù):即在坡地上沿等高線先挖80×80厘米的槽子,再筑50×40厘米的埂子,最后回填槽子,整成寬2米的田面。它最大限度攔截了地表徑流,又讓珍貴的雨水就地滲入,從而有效提高了林木成活率。
在胡錦濤總書記、溫家寶總理先后視察過的白陽鎮(zhèn),我們登高眺望,層層梯田,綠樹成行。迄今,全縣92條小流域得到有效治理,森林覆蓋率由建縣之初的3%提高到20%,“88542”工程整地總長度,可以沿赤道繞地球3圈!
彭陽之路,是寧夏人民的世代夙愿。多年來,寧夏持續(xù)開展以小流域?yàn)閱卧乃辆C合治理,力爭(zhēng)水不下山,泥不出溝,生態(tài)保護(hù)與經(jīng)濟(jì)效益雙贏。迄今,全區(qū)累計(jì)治理水土流失面積1.84萬平方公里,年減少黃河泥沙輸入量達(dá)4000多萬噸。
今年8月,寧夏回族自治區(qū)政府決定再投32億元,建設(shè)6個(gè)百萬畝生態(tài)經(jīng)濟(jì)林,并計(jì)劃在5年后,使全區(qū)森林覆蓋率由目前的9.84%提高到17.44%。由此,寧夏大地將構(gòu)筑起立體化的生態(tài)屏障。
南與北的統(tǒng)籌——
區(qū)域同步協(xié)調(diào),民族攜手繁榮
寧夏地勢(shì)南高北低,經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展卻北高南低,呈典型二元結(jié)構(gòu)。
北部引黃灌區(qū),一馬平川,歷史上就比較富庶;而在回族人口相對(duì)集中的中南部,因干旱缺水,則曾“苦瘠甲天下”?!板伬餆o米、炕上無席、房不避風(fēng)”的“西海固”地區(qū),甚至一度成為西部貧窮的代名詞。
促進(jìn)中南部地區(qū)迎頭趕上,對(duì)于寧夏而言,是民生問題,也是民族問題;是共同富裕問題,也是統(tǒng)籌發(fā)展問題。
(一)
西吉人從不諱言他們赤貧的過去,也從來不曾想到,不起眼的土豆,通過規(guī)模種植、加工增值,竟能變成身價(jià)不菲的“金豆”。
是農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)化,現(xiàn)代化的土豆淀粉加工廠,引領(lǐng)西吉農(nóng)民走向了脫貧致富路。如今,西吉縣土豆種植面積已達(dá)123萬畝,產(chǎn)量的80%通過加工轉(zhuǎn)化,銷往全國。
類似這樣“點(diǎn)豆成金”的故事,在我們走過的所有南部貧困縣,都曾看到或聽到,而且同樣的精彩生動(dòng)。
早在25年前,黨中央、國務(wù)院就把關(guān)懷的目光投向了這片土地;寧夏回族自治區(qū)黨委、政府更是舉全區(qū)之力,從解決貧困群眾最關(guān)心、最迫切、最現(xiàn)實(shí)的切身利益問題入手,鍥而不舍推進(jìn)扶貧攻堅(jiān)。20多年來,自治區(qū)各直屬部門定點(diǎn)扶貧,從未停歇;北部經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)市縣結(jié)對(duì)幫扶,如火如荼。
在固原,當(dāng)?shù)馗刹空f起已連續(xù)舉辦三屆的自治區(qū)固原工作會(huì)議,心情激動(dòng)。他們說,自治區(qū)黨委、政府打破常規(guī),為一個(gè)地級(jí)市每?jī)赡杲M織召開一次專題會(huì)議,研討發(fā)展問題,在全國沒有先例。
固原會(huì)議,給南部山區(qū)帶來新的發(fā)展良策,更帶來新的思想解放。干部主動(dòng)外出換腦子,找路子;群眾也紛紛走出大山,學(xué)技能,闖市場(chǎng)。他們說,不能總是怨天尤人,消極等靠;唯有振奮精神,拼命苦干。
(二)
當(dāng)南部山區(qū)干部群眾換一種思維重新審視自身,他們驚訝地發(fā)現(xiàn),從坡改梯、集雨窖到退耕還林、封山還草;從生態(tài)移民、勞務(wù)輸出到特色種植、設(shè)施農(nóng)業(yè)……竟有那么多醫(yī)治貧窮的有效“藥方”!
水路不通走旱路,水旱不通另覓出路。為引導(dǎo)農(nóng)村剩余勞動(dòng)力外出打工,相關(guān)部門工作之細(xì),令人咋舌。8月底,固原到新疆的“摘花工”專列陸續(xù)駛出,載著固原市原州區(qū)近8000名回族群眾到新疆生產(chǎn)建設(shè)兵團(tuán)摘棉花。為保障他們的吃住行,區(qū)干部帶著鍋碗瓢盆,一路隨行照料。
每位勞工摘花兩個(gè)月,可賺回3000塊,勞務(wù)輸出被當(dāng)?shù)厝罕姺Q為“鐵桿莊稼”。眼下,30萬農(nóng)村青壯年常年外出務(wù)工經(jīng)商,連過去很少出門的回族婦女,也紛紛走向山外的世界。
一方水土養(yǎng)不活一方人怎么辦?寧夏下決心把不具備生存條件的貧困人口,逐年遷移到近水、臨路、靠城之地。當(dāng)?shù)馗刹咳罕姺Q這一舉措是: “山上問題山下解決,山里問題山外解決?!奔壬鷦?dòng),又形象。
在紅寺堡揚(yáng)黃移民灌區(qū)等多處移民新村,綠樹掩映,農(nóng)田如織,新居連片,學(xué)校、商店、衛(wèi)生所等公共設(shè)施一應(yīng)俱全;在最新建設(shè)的固原市原州區(qū)南城拐子移民點(diǎn),我們看到,每一戶村民除了一棟漂亮的房子,還有一處發(fā)家致富的大棚,既輸血,更造血。
更多立足長遠(yuǎn)的扶貧舉措,不斷付諸實(shí)施。2002年自治區(qū)在首府銀川市建成六盤山中學(xué),學(xué)校免收學(xué)費(fèi)、住宿費(fèi),專門招收來自南部山區(qū)的高中生。教育扶貧,讓山里孩子有了比父輩更好的教育,更寬的視野,更高的追求。
貧窮,就這樣無聲無息開始了“逃亡”。固原市所轄1區(qū)4縣近98%的貧困人口已越過溫飽線,農(nóng)民人均年純收入突破2000元。致富有了門路,發(fā)展有了方向,實(shí)現(xiàn)民族平等和民族和諧也有了更加堅(jiān)實(shí)的保障。如今,生活在這片土地上的150萬回漢群眾,共用一溝水,同幫一家難,互敬互讓蔚成風(fēng)習(xí)。
(三)
寧夏中部干旱帶,是一片年均降雨量不足200毫米的旱海,被聯(lián)合國糧食開發(fā)署認(rèn)定為“不適宜人類居住的地方”。
如何引領(lǐng)中部干旱帶加快發(fā)展,是一道棘手的難題。自治區(qū)黨委、政府打破長期習(xí)慣上的南北“兩分法”,將中部干旱帶從南部山區(qū)分拆出來,變成一個(gè)新的區(qū)域板塊。新的區(qū)情“三分法”,更加符合寧夏實(shí)際,凸現(xiàn)了區(qū)域特色,有利于分類指導(dǎo)。
從此,中部干旱帶有了新的定位,新的視野,新的發(fā)展之路。“硒砂瓜”,于是應(yīng)運(yùn)而生。這種香甜可口的西瓜之所以有這樣一個(gè)動(dòng)聽的名字,是因它所生長的土壤含有微量元素硒,又是從砂礫縫里長出來的。
若不是眼見為實(shí),難以想象“硒砂瓜”竟然出自幾乎寸草不生的浩瀚荒漠。中衛(wèi)羅泉村種瓜大戶王有琦感慨說,開荒挖溝、施肥澆水,采摘銷售,哪一樣都很辛苦,同時(shí)也離不開政府的扶持和貼補(bǔ),否則他做夢(mèng)也種不了50畝。
正是有“領(lǐng)導(dǎo)苦抓、干部苦幫、群眾苦干”的“三苦”精神支撐,短短5年里,“硒砂瓜”由點(diǎn)到面發(fā)展了上百萬畝,一躍成為寧夏中部群眾脫貧致富的新興支柱產(chǎn)業(yè)。如今,“硒砂瓜”美名遠(yuǎn)揚(yáng),就連北京奧組委也來定點(diǎn)采購,作為奧運(yùn)村里的特供瓜果之一。
加與減的選擇——
立足又好又快,有所為有所不為
自然條件先天不足,資源品種相對(duì)單一,這些不利因素曾長期困擾寧夏發(fā)展,也讓寧夏個(gè)別地方因盲目發(fā)展而付出代價(jià)。
是科學(xué)發(fā)展觀,讓寧夏人走出困境,有了新的認(rèn)識(shí),新的追求。如今,他們不再盲目攀比,不再急功近利,而是從自身區(qū)情實(shí)際出發(fā),著眼長遠(yuǎn),加減并舉,有所為有所不為。
(一)
寧夏煤炭資源富集,探明儲(chǔ)量居全國第六位。但同樣的煤炭,卻有著不同的命運(yùn)。
工業(yè)重鎮(zhèn)石嘴山市,過去長期靠挖煤吃飯,一大批高能耗、高污染的小煉焦、小洗煤、小鐵合金、小電石企業(yè),也隨之一時(shí)興旺。它帶給這座城市的“名氣”很大,2004年,在全國113個(gè)重點(diǎn)空氣污染城市中排名第四位。
寧東能源化工基地,作為寧夏新型工業(yè)化的開路先鋒,依賴的也是煤炭。其地下的寧東煤田,是探明地質(zhì)儲(chǔ)量達(dá)270億噸的整裝煤田,全國少見。
受制于區(qū)位和運(yùn)輸,寧東煤田的理想出路,在于資源就地轉(zhuǎn)化。2006年,自治區(qū)牽手神華集團(tuán),建設(shè)大型煤化工基地,規(guī)劃到2020年,其工業(yè)增加值達(dá)到765億元,幾乎相當(dāng)于2006年寧夏GDP總量。
神華寧煤集團(tuán)負(fù)責(zé)人為我們算了一筆賬:由煤到甲醇、二甲醚、尿素等產(chǎn)品,煤化工產(chǎn)業(yè)鏈很長,層層深度加工轉(zhuǎn)化效益十分可觀;更重要的是,寧夏依靠外賣原煤發(fā)展經(jīng)濟(jì)的歷史將從此終結(jié)。
寧東基地為寧夏帶來跨越式發(fā)展的希望,也給寧夏帶來人與自然和諧發(fā)展的希望。它一方面走“資源—產(chǎn)品—再生資源”的循環(huán)經(jīng)濟(jì)模式,將資源優(yōu)勢(shì)高效轉(zhuǎn)化為經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì);又計(jì)劃在利用沙化荒原進(jìn)行基地建設(shè)的同時(shí),展開生態(tài)恢復(fù)治理85萬畝,使基地周邊森林植被覆蓋率在10年過后達(dá)到60%以上。
難怪寧夏人管它叫“一號(hào)工程”,并為此興奮不已。而有了這樣的大手筆,寧夏人對(duì)高耗能、高污染企業(yè),終于忍無可忍。石嘴山市痛定思痛,近4年一直在做減法,不僅堅(jiān)決整治關(guān)?!拔逍 逼髽I(yè),還咬緊牙關(guān)抬高門檻,4年來先后拒絕了69個(gè)不符合國家環(huán)保規(guī)定的工業(yè)項(xiàng)目。市委書記李文章對(duì)我們說:“這樣做,失去的可能是數(shù)億計(jì)的稅收,得到的卻是藍(lán)天潔水?!?/p>
如今,從全國重點(diǎn)空氣污染城市“黑名單”上消失了的石嘴山市,成了寧夏產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型的樣板、旅游的熱門城市。而有了石嘴山市的示范效應(yīng),2007年,寧夏再接再厲出臺(tái)節(jié)能降耗“十條鐵律”,關(guān)停并轉(zhuǎn)不合格企業(yè),淘汰落后產(chǎn)能,成效出乎意料,能源消費(fèi)增速首次低于經(jīng)濟(jì)增速,主要污染物排放總量出現(xiàn)拐點(diǎn)。
(二)
建設(shè)大型能源化工基地,需要大量用水,外界曾有過顧慮,黃河下游兄弟省份也有過擔(dān)憂。寧夏人自身也十分明白,處在黃河上游,超量用水對(duì)下游省區(qū)意味著什么。
寧夏回族自治區(qū)鄭重承諾:新上工業(yè)項(xiàng)目,不增加黃河取水量。為兌現(xiàn)承諾,寧夏從2004年起,大膽探索水權(quán)轉(zhuǎn)換。一手大力發(fā)展節(jié)水型農(nóng)業(yè),減少用水支援工業(yè);一手推行以工補(bǔ)農(nóng)機(jī)制,全區(qū)工業(yè)新上項(xiàng)目,誰用水誰掏錢,反哺節(jié)水農(nóng)業(yè)。
2007年,寧夏又深謀遠(yuǎn)慮,制定了全國第一個(gè)省級(jí)節(jié)水規(guī)劃,過去農(nóng)民用上100立方米黃河水,成本不值一瓶礦泉水;實(shí)行水價(jià)改革后,噴灌、滴灌技術(shù)得以廣泛推廣。
守著滔滔黃河的銀川市,這些年的用水量,并未因城市人口的急劇增長而同步上升。他們頭腦清醒,在加減之間,優(yōu)先選擇了環(huán)境治理和循環(huán)經(jīng)濟(jì),毅然舍棄了有損城市良性發(fā)展的投資項(xiàng)目。
這一努力的回報(bào)十分豐厚:2007年,銀川市一舉摘回國家衛(wèi)生城市、國家節(jié)水型城市、國家園林城市三項(xiàng)桂冠,并正向西北“最適宜人居城市”和“最適宜創(chuàng)業(yè)城市”邁進(jìn)。銀川市委書記崔波感慨說:“我們沒本錢搞那些高耗能耗水、高污染的東西,城市漂亮了,經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展更快了,2007年全市超過五成的上市房產(chǎn),被外地和周邊省區(qū)居民買走。”
天下黃河富寧夏。黃河給了這片土地分外的憐惜,給了這片土地上的人民最甘甜的滋潤。也正因?yàn)槿绱?,寧夏人也特別感恩并珍惜用水。近5年來,全區(qū)累計(jì)減少使用黃河水39億立方米,全區(qū)萬元GDP用水由1288立方米減少到851立方米。
(三)
有加有減,亦加亦減,寧夏人從中領(lǐng)悟出了科學(xué)發(fā)展的辯證法。
寧夏財(cái)政底子薄,個(gè)別縣僅有3萬人口,連開個(gè)兩會(huì)的支出都有些為難。自治區(qū)從實(shí)際出發(fā)銳意改革,從2002年起撤消3個(gè)縣,撤并逾四成鄉(xiāng)鎮(zhèn)。由此,行政成本降低了,經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展包袱減輕了。
意識(shí)落后,效率低下,一度阻礙寧夏發(fā)展。寧夏的決策者對(duì)此毫不含糊:凡外省區(qū)沒有的審批項(xiàng)目,一律取消;審批流程不便于民的,重新設(shè)定。政府部門行政干預(yù)減少,外地客商絡(luò)繹而來。
小富即滿,安于現(xiàn)狀,曾讓寧夏缺少精氣神兒。從2003年開始,自治區(qū)黨委一班人每年都要舉行縣域經(jīng)濟(jì)觀摩“比武”會(huì),不思進(jìn)取、無所作為的少數(shù)“太平官”,換崗走人;腳踏實(shí)地、干事創(chuàng)業(yè)的優(yōu)秀干部,委以重任。
不破不立。制約寧夏騰飛的交通瓶頸,得以率先突圍。目前,全區(qū)已建成上千公里高速公路,密度全國居前,所有縣市1小時(shí)內(nèi)均可受用。便捷的交通網(wǎng)絡(luò),新的通道給寧夏帶來新的速度、新的力量,創(chuàng)造新的商機(jī)、新的夢(mèng)想;也讓寧夏改革開放新形象,不脛而走。
諸多民生建設(shè)項(xiàng)目,讓人民群眾成為發(fā)展的真正受益者。自治區(qū)每年把七成以上可用財(cái)力投向公共服務(wù)產(chǎn)品,并不斷向農(nóng)村延伸。眼下,寧夏農(nóng)村已實(shí)現(xiàn)村村通公路、電力、廣播電視、電話、互聯(lián)網(wǎng),步伐之快,全國少見。更多功在當(dāng)代、利在千秋的富民工程,正在加快建設(shè)。
加減之間,前進(jìn)道路上的磕絆得以消除,社會(huì)創(chuàng)造活力競(jìng)相迸發(fā)。眼下,寧夏外來游客已達(dá)731萬人次,外來投資超過300億元,均比5年前增長了5倍多。
“寧夏地域面積小,經(jīng)濟(jì)總量小,但發(fā)展的氣魄不能小,對(duì)國家的貢獻(xiàn)不能小?!痹谙灿▍^(qū)50周年大慶之際,自治區(qū)黨委書記陳建國一席肺腑之言,道出了610萬寧夏人民的共同心愿:立足又好又快,謀求新的跨越。