新華社北京５月２９日電（記者 周婷玉）蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮５種民族文字版本的《中國(guó)兒童百科全書》２９日在北京首發(fā)。這是我國(guó)第一次同步推出多種民族文字版本的《中國(guó)兒童百科全書》。
國(guó)家民委、中宣部、新聞出版總署等６部委２９日還聯(lián)合向邊疆民族地區(qū)少年兒童贈(zèng)送這套民族文字版本的《中國(guó)兒童百科全書》。全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)司馬義·艾買提出席首發(fā)式暨送書儀式。
這套書由民族出版社、中國(guó)大百科全書出版社合作翻譯出版。民族出版社社長(zhǎng)禹賓熙說(shuō)，民族文字版本的《中國(guó)兒童百科全書》是在漢文藍(lán)本的基礎(chǔ)上編譯而成，并根據(jù)少數(shù)民族兒童讀者的特殊性進(jìn)行了個(gè)性化處理，如為了尊重少數(shù)民族的生活習(xí)俗，對(duì)漢文版《日常生活卷》有些內(nèi)容作了刪除，封面都改成本民族少年兒童的照片；為閱讀便利，對(duì)維吾爾、哈薩克文版的版式進(jìn)行了“倒版”處理，變左開(kāi)為右開(kāi)等。此外各分冊(cè)還不同程度地增加了各民族優(yōu)秀的文化內(nèi)容，如蒙古族長(zhǎng)調(diào)、馬頭琴等。
據(jù)了解，在今年“六一”兒童節(jié)前后６部委將向邊疆民族地區(qū)的１０００所學(xué)校贈(zèng)送５種民族文版的百科全書共計(jì)１萬(wàn)套１０萬(wàn)冊(cè)。
“這次受贈(zèng)的學(xué)校還只是邊疆地區(qū)中小學(xué)中很少的一部分?！庇碣e熙說(shuō)，一套書、一次捐贈(zèng)并不能解決少數(shù)民族少年兒童圖書品種少、價(jià)格高、讀者購(gòu)買力低、讀書難等問(wèn)題，民族出版事業(yè)仍需要大力的支持。
《十一五少數(shù)民族文化發(fā)展規(guī)劃》已經(jīng)明確，“十一五”期間，少數(shù)民族文字出版物的品種和印量同比增長(zhǎng)２０％和２５％。
