6月28日，第七屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)專家評(píng)審會(huì)在京舉行。記者在會(huì)上了解到，經(jīng)與會(huì)專家從進(jìn)入候選名單的35人中認(rèn)真評(píng)審，傅高義等6位在介紹中國和傳播中國文化方面作出突出貢獻(xiàn)的翻譯家、作家和出版家獲此殊榮。國家新聞出版廣電總局黨組書記、副局長蔣建國作書面講話，副局長鄔書林主持會(huì)議并宣布評(píng)審結(jié)果。
第七屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)的6位獲獎(jiǎng)?wù)咧杏?位翻譯家、2位作家和1位出版家，他們分別是：意大利著名漢學(xué)家、出版過150多種介紹中國文化等著作的蘭喬第，瑞典著名翻譯家、諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者莫言作品的譯者陳安娜，埃及著名翻譯家、翻譯過大量中國古典文學(xué)作品的穆赫森·賽義德·法爾加尼，阿根廷知名中國問題專家、著有多部闡述中國著作的馬豪恩，美國著名學(xué)者、《鄧小平時(shí)代》作者傅高義，印度尼西亞出版家、長期出版發(fā)行有關(guān)中國圖書的楊兆驥。
蔣建國在書面講話中指出，設(shè)立頒發(fā)中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)是調(diào)動(dòng)各有關(guān)方面積極性、推動(dòng)中華文化走出去的有效方法之一。做好獲獎(jiǎng)?wù)咴u(píng)選和推介工作，對(duì)提升中國文化國際影響力和傳播力、為實(shí)現(xiàn)中國夢營造良好國際輿論氛圍具有重要意義。他說，要使中華文化在全世界得到有效的傳播，要善于借助“第三只眼睛”，而最好的“第三只眼睛”，就是那些了解中國的翻譯家、出版家和作家、漢學(xué)家。要借助獎(jiǎng)項(xiàng)評(píng)選頒發(fā)，讓全世界的“第三只眼睛”聚合起來為中華文化的傳播貢獻(xiàn)力量。
對(duì)下一步工作，蔣建國希望，一是堅(jiān)持評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)，不斷完善候選人數(shù)據(jù)庫建設(shè)，進(jìn)一步嚴(yán)格評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)和工作程序，使評(píng)選工作更加嚴(yán)謹(jǐn)、科學(xué)、規(guī)范。二是做到廣泛發(fā)現(xiàn)，加快構(gòu)建全球性的候選人推薦體系，加快建設(shè)中外作家?guī)旌头g人才庫，夯實(shí)特貢獎(jiǎng)的支撐平臺(tái)。三是進(jìn)行適度表彰，按照有關(guān)規(guī)定，做到表彰莊嚴(yán)、隆重、節(jié)儉、熱烈，讓獲獎(jiǎng)?wù)吒惺艿匠浞值臉s耀。四是發(fā)揮示范效應(yīng)，充分利用國內(nèi)外宣傳渠道，注重發(fā)揮獲獎(jiǎng)?wù)咴诒就恋氖痉缎?yīng)，讓中華文化在潛移默化中得到有效傳播。五是保持長期聯(lián)絡(luò)，經(jīng)常主動(dòng)向獲獎(jiǎng)?wù)咛峁┙榻B中國各方面成就的材料，進(jìn)一步提高他們推介中華文化的積極性。
據(jù)了解，為做好評(píng)選工作，本屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)進(jìn)一步擴(kuò)大了征集候選人的范圍，優(yōu)化了評(píng)委結(jié)構(gòu)。經(jīng)我駐外使館推薦、主辦方廣泛摸底和綜合評(píng)選，加上原數(shù)據(jù)庫中的往屆候選人，共有35人進(jìn)入候選名單。
中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)由原新聞出版總署于2005年設(shè)立，旨在表彰在介紹、翻譯和出版中國圖書、促進(jìn)中外文化交流等方面作出重大貢獻(xiàn)的外國翻譯家、作家和出版家。截至目前，該獎(jiǎng)項(xiàng)已成功舉辦六屆，來自美國、法國等14個(gè)國家的33位出版家、翻譯家和作家、漢學(xué)家獲此殊榮。
