記者從12月2日召開的青川甘滇4省藏區(qū)行政自然村地名漢藏對照翻譯審定會上獲悉，經(jīng)過1年多的搜集、整理，中國民族語文翻譯局完成了青海、四川、甘肅、云南4省10個(gè)藏族自治州、2個(gè)市、75個(gè)縣、836個(gè)鄉(xiāng)鎮(zhèn)的行政、自然村地名漢藏對照翻譯工作，共錄入詞條近2萬條。該項(xiàng)目的完成，填補(bǔ)了除西藏自治區(qū)外4省藏區(qū)沒有村級地名漢藏對照詞典的空白。
據(jù)中國民族語文翻譯局黨委書記、局長李建輝介紹，地名作為最常用的社會公共信息之一，不僅與人們的日常生活息息相關(guān)，而且是國家行政管理、經(jīng)濟(jì)建設(shè)、國內(nèi)外交往不可或缺的基礎(chǔ)信息資源。聯(lián)合國第五屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會議6號決議提出：“地名是民族文化遺產(chǎn)?！蔽覈刈寰劬訁^(qū)的地名文化內(nèi)涵豐富，是中華民族地名文化的重要組成部分。
據(jù)了解，上世紀(jì)90年代以來，在有關(guān)部門的領(lǐng)導(dǎo)和支持下，一些藏族聚居區(qū)專門成立了地名辦公室，搜集、整理和翻譯縣、鄉(xiāng)、村的行政和自然村地名，但迄今為止，除西藏外，青海、四川、甘肅、云南4省藏區(qū)的州、縣、鄉(xiāng)、村名，尚無統(tǒng)一規(guī)范的漢藏地名對照工具書問世，導(dǎo)致在各種文件文獻(xiàn)、新聞宣傳和網(wǎng)絡(luò)傳播等領(lǐng)域的漢藏翻譯中，不可避免地出現(xiàn)地名翻譯上的差錯(cuò)。在一些重大事件的翻譯中，如“3·14”事件、青海玉樹地震等突發(fā)事件，由于地名的譯名不統(tǒng)一，給應(yīng)急處理帶來了極大的不便。
“過去在刊物編輯過程中，有時(shí)為了求得一個(gè)地名的正確譯法，我們不得不花很長時(shí)間核對、確認(rèn)，影響了翻譯工作的效率和準(zhǔn)確性?！泵褡瀹媹?bào)社調(diào)研員祁繼先說。
為解決這一問題，2010年，中國民族語文翻譯局組織專門力量，投入項(xiàng)目資金，通過查閱州縣志以及其他各類地方志、咨詢當(dāng)?shù)鼐幾g部門、實(shí)地調(diào)查等方法，搜集、整理了青、川、甘、滇行政自然村地名漢藏對照詞條近2萬條，經(jīng)錄入、編序、校對、審定，現(xiàn)已完成了項(xiàng)目預(yù)定的任務(wù)。
“這一項(xiàng)目的完成，不僅對提高藏語地名翻譯的準(zhǔn)確性，統(tǒng)一規(guī)范藏族聚居區(qū)藏文譯名方面具有重要意義，而且對保護(hù)民族文化遺產(chǎn)，落實(shí)黨的民族政策，推動(dòng)藏族聚居區(qū)信息化建設(shè)都有很強(qiáng)的現(xiàn)實(shí)意義。”李建輝說。
另據(jù)中國民族語文翻譯局副局長李萬瑛介紹，在這一項(xiàng)目完成后，他們還將繼續(xù)開展4省藏區(qū)寺院、山川、河流等標(biāo)志性名稱的統(tǒng)一、規(guī)范工作。（中國民族報(bào) 王珍）
