當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月11日，正在墨西哥訪問的新聞出版總署副署長蔣建國與墨西哥國家文化藝術(shù)委員會副主席費(fèi)爾南多·塞拉諾先生進(jìn)行了會談，雙方各自通報(bào)了本國出版業(yè)的基本情況，就加強(qiáng)兩國出版合作深入交換意見，并就新聞出版總署與墨西哥國家文化藝術(shù)委員會簽署合作諒解備忘錄進(jìn)行了磋商，達(dá)成多項(xiàng)共識。雙方同意在今年墨西哥國家文化藝術(shù)委員會主席康蘇埃洛·薩伊扎爾女士訪華時(shí)正式簽署備忘錄文本。
雙方一致認(rèn)為，中國和墨西哥作為世界文化大國，在出版領(lǐng)域有著廣泛的合作空間、巨大的合作潛力和美好的合作前景。新聞出版總署和墨西哥國家文化藝術(shù)委員會作為中墨兩國出版業(yè)的政府主管部門，應(yīng)進(jìn)一步加大交流與合作力度。雙方同意，積極鼓勵和支持本國出版社通過版權(quán)貿(mào)易的方式，引進(jìn)對方國家的優(yōu)秀作品版權(quán)，并在本國翻譯出版發(fā)行，在推動兩國互譯出版對方優(yōu)秀作品方面發(fā)揮更加積極的作用。中方建議，為鼓勵本國出版社翻譯出版對方國家的優(yōu)秀作品，幫助本國讀者進(jìn)一步了解和認(rèn)識對方國家當(dāng)代經(jīng)濟(jì)、政治、文化和社會的發(fā)展情況，雙方可各自提供一定資金，用于資助出版單位翻譯出版對方優(yōu)秀作品。墨方對此積極響應(yīng)。同時(shí)，雙方還就中墨兩國互為對方圖書博覽會主賓國、中西文翻譯人才的培養(yǎng)等達(dá)成了初步意向。
雙方一致同意，將以此次達(dá)成的多項(xiàng)共識為新起點(diǎn)，求真務(wù)實(shí)，著眼未來，加強(qiáng)兩國出版界之間的聯(lián)系和溝通，大力推動兩國出版交流與合作。
墨西哥全國文化與藝術(shù)委員會成立于1988年12月7日，是該國政府文化職能機(jī)構(gòu)，由公共教育部文化局與其他部委的文化機(jī)構(gòu)和團(tuán)體合并而成。委員會旨在協(xié)調(diào)藝術(shù)和文化領(lǐng)域的政策、機(jī)構(gòu)和團(tuán)體，推動、支持和贊助有益于文化藝術(shù)事業(yè)發(fā)展的活動。
訪墨期間，蔣建國一行還與康泰納仕墨西哥及拉丁美洲分公司、特里維薩公司高層管理人員進(jìn)行了會談，就進(jìn)一步加強(qiáng)中墨兩國之間出版業(yè)特別是期刊業(yè)的交流與合作交換了意見。這些企業(yè)所出版的期刊在拉美地區(qū)市場占有率處于領(lǐng)先地位。
新聞出版總署辦公廳主任劉建國、對外交流與合作司司長張福海、國家出版基金規(guī)劃管理辦公室主任李潞等陪同訪問并參加上述活動。
