10月26日，新聞出版總署副署長(zhǎng)鄔書林在京會(huì)見烏克蘭國(guó)家電視廣播委員會(huì)副主席安德烈·馬洛齊金一行。雙方就進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)新聞出版業(yè)交流合作、促進(jìn)兩國(guó)圖書互譯等問題進(jìn)行了深入交流。
會(huì)談伊始，雙方簡(jiǎn)要介紹了各自機(jī)構(gòu)的主要職能和兩國(guó)新聞出版業(yè)發(fā)展?fàn)顩r，并就對(duì)方關(guān)心的問題進(jìn)行了詳細(xì)說明。鄔書林說，中國(guó)出版業(yè)正在進(jìn)行一場(chǎng)范圍廣泛、影響深刻的體制改革，絕大多數(shù)出版單位將通過體制改革轉(zhuǎn)變?yōu)檎嬲氖袌?chǎng)主體。他說，中國(guó)新聞出版業(yè)對(duì)外開放程度較高，印刷、發(fā)行業(yè)已實(shí)行寬領(lǐng)域的開放，中國(guó)出版界每年輸出和引進(jìn)的圖書版權(quán)貿(mào)易已達(dá)1萬多種。鄔書林強(qiáng)調(diào)，中國(guó)愿與世界各國(guó)共同推進(jìn)圖書互譯，中國(guó)有關(guān)部門已經(jīng)形成工作機(jī)制，鼓勵(lì)中外新聞出版企業(yè)開展更多版權(quán)貿(mào)易，互相翻譯對(duì)方的優(yōu)秀文化成果，新聞出版總署每年在此方面投入一定的資金資助此事。
鄔書林希望，以此次會(huì)談為開端，進(jìn)一步加強(qiáng)中國(guó)與烏克蘭兩國(guó)新聞出版領(lǐng)域的交流與合作，并落實(shí)到各項(xiàng)具體合作項(xiàng)目中去。安德烈·馬洛齊金對(duì)此深表贊同，他說，烏克蘭擁有大量的優(yōu)秀古典文學(xué)名著，但翻譯到國(guó)外的數(shù)量還不夠，烏克蘭需要重新建立支持本國(guó)出版物“走出去”的機(jī)制，有關(guān)部門正在此領(lǐng)域積極努力。安德烈·馬洛齊金說，烏中兩國(guó)新聞出版領(lǐng)域可以相互學(xué)習(xí)、相互借鑒，未來兩部門和兩國(guó)新聞出版業(yè)的合作必將不斷擴(kuò)大。雙方表示，兩部門將盡快建立聯(lián)絡(luò)機(jī)制，把兩國(guó)新聞出版業(yè)的交流合作落到實(shí)處。
烏克蘭國(guó)家電視廣播委員會(huì)前身為烏克蘭信息政策部，主要負(fù)責(zé)新聞出版機(jī)構(gòu)的政策指導(dǎo)、業(yè)務(wù)管理和協(xié)調(diào)。烏克蘭擁有近600種報(bào)刊、20多家通訊社和20多家電視臺(tái)，大部分新聞機(jī)構(gòu)為私營(yíng)機(jī)構(gòu)。烏克蘭國(guó)家電視廣播委員會(huì)擁有一家由30個(gè)公司組成的出版集團(tuán)，全國(guó)80%的圖書由其出版。
新聞出版總署對(duì)外交流與合作司司長(zhǎng)張福海、新聞報(bào)刊司副司長(zhǎng)朱偉峰等參加會(huì)見。
