由中國(guó)內(nèi)地、香港、澳門和臺(tái)灣共同參與的第四屆兩岸四地中文數(shù)字化合作論壇，于2007年1月24日至26日在澳門舉行。來自兩岸四地的50多位語言文字、計(jì)算機(jī)信息處理專家出席了會(huì)議，澳門本地眾多政府部門機(jī)構(gòu)領(lǐng)導(dǎo)層的代表和IT界和社團(tuán)的代表數(shù)十人也參加了會(huì)議。
論壇開幕式上，首先由澳門行政暨公職局朱偉干局長(zhǎng)，兩岸四地中文數(shù)字化合作論壇召集人、教育部語言文字信息管理司副司長(zhǎng)王鐵琨先生和國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織表意文字工作組（ISO/IRG）召集人陸勤博士分別致詞，然后由兩岸四地的代表分別作主題發(fā)言。之后，專家學(xué)者就“兩岸四地共通中文界面”、“信息科技與中文數(shù)字化以及中文數(shù)字化標(biāo)準(zhǔn)整合”等專題宣讀論文并進(jìn)行了討論,會(huì)議共結(jié)集31篇論文,其中大陸代表17篇。
朱偉干局長(zhǎng)在致辭中說，中文數(shù)字化是研究人與機(jī)器交互的課題。隨著數(shù)字化信息時(shí)代日新月異的飛速發(fā)展，兩岸四地使用的同一種語言文字在順利溝通方面存在著一些障礙，這是歷史留給我們的難題。要使中文在網(wǎng)絡(luò)世界和不同系統(tǒng)中溝通無障礙，需要解決文字的規(guī)范化和中文信息處理的標(biāo)準(zhǔn)化問題。而解決好這些問題，又需要一個(gè)長(zhǎng)期、穩(wěn)定、暢通的交流平臺(tái)。兩岸四地中文數(shù)字化合作論壇正是迎合這個(gè)歷史的呼喚而成功運(yùn)作的平臺(tái)。
王鐵琨先生在致辭中說，舉辦兩岸四地中文數(shù)字化合作論壇的目的，旨在透過兩岸四地語言文字學(xué)界、信息處理界在漢字及其屬性的數(shù)字化，乃至漢語詞語、篇章等層面的數(shù)字化課題的交流研討，促進(jìn)兩岸四地加強(qiáng)在中文數(shù)字化方面的合作，走國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化道路，架設(shè)起互聯(lián)共通的中文數(shù)字化平臺(tái)，攜手構(gòu)建健康和諧的語言生活。語言文字不僅是思維和交際的工具，信息和文化的載體，語言文字更是一種資源，跟礦產(chǎn)資源、森林資源、水資源一樣重要，炎黃子孫都要珍愛中華語言資源。語言文字的屬性，決定了語言生活是社會(huì)生活的重要組成方面，語言生活的和諧與否是社會(huì)和諧程度的重要表現(xiàn)，并且是促進(jìn)社會(huì)和諧的重要因素。面對(duì)信息化、全球化浪潮，兩岸四地要以強(qiáng)烈的緊迫感和“大智慧”，科學(xué)看待和妥善研究處理困擾我們的簡(jiǎn)繁漢字智能轉(zhuǎn)換問題、信息交換同文不同碼問題、名詞術(shù)語對(duì)應(yīng)問題、人名地名譯寫歧異問題。舉辦CDF論壇，四地學(xué)者間的相互碰撞、交流可以使我們的思考更為深入，在某些方面尋找到切實(shí)可行的解決思路和方案。
陸勤博士在致辭中高度肯定兩岸四地中文數(shù)字化合作論壇的作用。她希望通過兩岸四地學(xué)者的群策群力，尋找到共同的解決方案，在不久的將來能在編碼的基礎(chǔ)上見到中文字的譯碼，從二維的不可解整字的編碼到真正的一維性的部件與結(jié)構(gòu)的描述性編碼。
與會(huì)代表重點(diǎn)就兩岸四地中文數(shù)字化的進(jìn)展、存在問題及解決辦法等進(jìn)行了討論和交流，相互溝通了信息，達(dá)成了許多共識(shí)。一致認(rèn)為兩岸四地通過CDF論壇進(jìn)行交流與溝通非常必要，也很有成效，希望論壇繼續(xù)開辦下去，不斷取得豐碩成果。建議近期主要在簡(jiǎn)繁漢字轉(zhuǎn)換、基礎(chǔ)教育漢字部件規(guī)范、古漢字編碼等方面加強(qiáng)交流合作，逐步協(xié)調(diào)統(tǒng)一。
論壇召集人王鐵琨先生在閉幕式上發(fā)表了講話，他對(duì)以往舉辦的第一輪四屆論壇進(jìn)行了總結(jié)，并就論壇的未來發(fā)展談了一些想法。他認(rèn)為CDF論壇的成果值得肯定，促成了國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織表意文字工作組“CJK漢字國(guó)際基本子集”的完成和古漢字編碼工作的開展，建立了CDF網(wǎng)站，并開始啟動(dòng)一些中文標(biāo)準(zhǔn)的整合工作。
按照慣例，第五屆兩岸四地中文數(shù)字化合作論壇將于2008年在大陸舉行。
