2006年12月1日，中國駐法國大使趙進軍在中國駐法國使館出席同濟大學校長萬鋼授予法蘭西學院院士程抱一先生“名譽教授”證書儀式。儀式由駐法國使館公使曲星主持，教育處白章德公參、復旦大學副書記彭裕文以及來自法國高校和企業(yè)的代表共40多位中外來賓出席。
趙大使在講話中對程抱一先生在法語文學領(lǐng)域取得的杰出成就表示高度贊譽，對程院士為中西文化交融作出的突出貢獻表示崇高敬意，并對同濟大學與法國在中法教育交流與合作中獲得累累碩果表示衷心祝賀。趙大使針對程院士的劍柄上鑄有一個凌空的“和”字，向來賓闡釋了“和諧”在中國文化和文字中的意義以及十六大以來“內(nèi)建和諧社會、外促和諧世界”的思想。
曲星公使簡要介紹了程院士的生平。程抱一原名程紀賢，1929年出生于中國江西省一個書香門第，1948年隨其父來法，就讀于巴黎七大并獲博士學位。經(jīng)幾十年不懈努力，程抱一成為集詩人、作家和翻譯家于一身的著名學者。2002年6月13日，程抱一成為法蘭西學院第705位院士，是第一位亞裔和華裔院士。法國總統(tǒng)希拉克為表彰他杰出的文學成就，親自授予榮譽騎士勛章。
趙大使講話全文如下：
尊敬的程抱一院士，
尊敬的萬鋼校長，
女士們、先生們、朋友們：
我非常高興能在中國駐法國大使館出席萬鋼校長授予法蘭西院士程抱一先生同濟大學名譽教授證書儀式。我謹以大使館和我個人名義對程抱一院士表示衷心祝賀！
程抱一先生，您德高望重，事業(yè)有成，是創(chuàng)建于1635年的法蘭西學院僅有的40名院士之一，被稱為法國的“不朽者”，您也是法蘭西文學最高殿堂的“第一位亞裔和華裔人士”。您不僅是法蘭西的驕傲，也是我們所有講法文的中國人的驕傲！我們這些略通法文的人深知法文的優(yōu)雅、嚴謹、精確和難學、難懂、難用，但是程抱一先生在成年之后卻用這不是母語的語言攀登上法蘭西文學的最高峰，這是非常非常難得、非常非常不容易的。在這一嘆為觀止的成就背后，需要多么大的堅毅和奮斗精神，這是可想而知的！
程院士說過，“……我的背后有擁有五千年文明史的中國，她是我創(chuàng)作中必不可少的源泉”。而這一點也正是我們高度敬佩程抱一院士的另一重要原因。在同程院士的接觸中，我們每一個人都可以感受到流淌在他血液中的中華文化的深厚造詣。我想，這是他事業(yè)得以成功和能夠不斷為中西文化交融而孜孜不倦工作的重要精神依托。借此機會，我們要再一次向程抱一院士和名譽教授表示崇高的敬意！
我也要感謝百年同濟大學為中國培養(yǎng)了眾多的棟梁之材，并為推動中法關(guān)系做出很大貢獻。2004年10月，我有幸和萬鋼校長一起陪同希拉克總統(tǒng)出席了同濟大學中法中心奠基儀式，今年10月，法國文化部長de Vabres先生和萬鋼校長共同主持了該中心落成典禮。兩年出成果，這是值得慶賀的。今天上午，同濟大學等上海3所高校又與法國最負盛名的11所工程師學校聯(lián)盟―巴黎高科共同簽署了上海中法工程師學校合作備忘錄，我們高興地獲悉，該校將設立在同濟大學中法中心。我們深信，同濟大學今后在中法教育交流與合作中還將發(fā)揮更大作用，為中法友誼做出更多貢獻。
明年是同濟大學百年華誕。在此前夕，同濟大學聘請程抱一院士擔任名譽教授將使同濟百年校慶更添美麗光彩。讓我們衷心祝愿同濟大學人才濟濟、鵬程萬里！我們也衷心祝愿程抱一名譽教授為同濟的更大發(fā)展做出貢獻！謝謝。
