10月13日，獲悉孟加拉國(guó)鄉(xiāng)村銀行及其創(chuàng)始人、孟知名經(jīng)濟(jì)學(xué)家尤努斯教授共同榮獲2006年諾貝爾和平獎(jiǎng)后，中國(guó)駐孟大使柴璽即向其致信祝賀。賀信譯文如下：
達(dá)卡
孟加拉國(guó)鄉(xiāng)村銀行主席
尊敬的穆罕默德·尤努斯教授
欣悉您和您所創(chuàng)辦的孟加拉國(guó)鄉(xiāng)村銀行共同獲得2006年度諾貝爾和平獎(jiǎng)殊榮，值此孟舉國(guó)歡慶之際，我謹(jǐn)代表中國(guó)政府并以我個(gè)人名義，對(duì)您及鄉(xiāng)村銀行致以誠(chéng)摯祝賀。
您與鄉(xiāng)村銀行致力發(fā)展以小額信貸為基礎(chǔ)的減貧模式，為全球和平與可持續(xù)發(fā)展事業(yè)做出了突出貢獻(xiàn)。鄉(xiāng)村銀行扶貧模式的誕生和發(fā)展不僅見(jiàn)證了您個(gè)人卓越的才智和毅力，更有力地表明在幫助全球底層弱勢(shì)民眾擺脫社會(huì)經(jīng)濟(jì)困境的長(zhǎng)期工作中，國(guó)際社會(huì)的集體共識(shí)、關(guān)注和信心所應(yīng)發(fā)揮的重要作用。
我們堅(jiān)信，在您的有力領(lǐng)導(dǎo)下，鄉(xiāng)村銀行將在未來(lái)的日子里為人類(lèi)發(fā)展，尤其是全球減貧事業(yè)做出更大的貢獻(xiàn)。
順致崇高的敬意和祝福，并預(yù)祝開(kāi)齋節(jié)快樂(lè)。
中華人民共和國(guó)駐孟加拉人民共和國(guó)特命全權(quán)大使 柴璽
二00六年十月十三日于達(dá)卡
