為辦好今年北京國際圖書博覽會(huì)上的俄羅斯“主賓國”活動(dòng)，新聞出版總署和俄聯(lián)邦出版與大眾傳媒署，23日在北京簽署《2006至2007年中華人民共和國新聞出版總署與俄羅斯聯(lián)邦出版與大眾傳媒署合作備忘錄》。新聞出版總署署長龍新民和俄聯(lián)邦出版與大眾傳媒署署長米?瓦?謝斯拉文斯基代表中俄雙方簽署《備忘錄》。
根據(jù)2004年10月中俄兩國元首批準(zhǔn)的《中俄睦鄰友好合作條約實(shí)施綱要（2005-2008年）》，2006年在中國舉辦“俄羅斯年”，2007年在俄羅斯舉辦“中國年”。作為“俄羅斯年”各項(xiàng)文化活動(dòng)中的一項(xiàng)重要內(nèi)容，俄羅斯將作為“主賓國”參加2006年8月30日至9月2日在北京舉行的第十三屆北京國際圖書博覽會(huì)。同時(shí)，作為“中國年”各項(xiàng)文化活動(dòng)中的一項(xiàng)重要內(nèi)容，中國將作為“主賓國”參加2007年9月在莫斯科舉行的第二十屆莫斯科國際書展。中俄兩國互辦“主賓國”活動(dòng)，是兩國政府主辦的大型出版交流活動(dòng)，也是中俄兩國出版界近20年來最大規(guī)模的出版交流活動(dòng)。
今年舉辦的俄羅斯“主賓國”活動(dòng)將包括舉辦俄羅斯圖書展、有兩國領(lǐng)導(dǎo)人出席的書展開幕酒會(huì)和參觀“主賓國”展區(qū)、中俄出版和版權(quán)專業(yè)研討會(huì)、俄羅斯作家與中國作家及讀者座談會(huì)、為此次活動(dòng)專門出版一本俄羅斯文學(xué)作品集、“中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)活動(dòng)、中俄兩國翻譯作品展、小型文化活動(dòng)和俄羅斯翻譯作品銷售活動(dòng)等項(xiàng)內(nèi)容。
《備忘錄》確定了中俄雙方開展出版交流與合作的原則，其中包括：
為加深俄羅斯人民和中國人民對(duì)兩國生活的相互了解，雙方將在自己的權(quán)限范圍內(nèi)，并依照各自國家的法律，促進(jìn)反映兩國政治、經(jīng)濟(jì)、歷史、科學(xué)、文化和教育等各方面圖書的廣泛交流與推廣。
雙方將在互利互惠原則的基礎(chǔ)上，促進(jìn)聯(lián)合出版項(xiàng)目的制定和實(shí)施，其中包括將兩國的文藝、科學(xué)作品和其它對(duì)社會(huì)有益的作品翻譯成俄文和中文，根據(jù)兩國版權(quán)與相關(guān)權(quán)利保護(hù)領(lǐng)域里現(xiàn)行的法律和國際法準(zhǔn)則，將翻譯作品出版，并在兩國推廣。
雙方將鼓勵(lì)俄羅斯聯(lián)邦和中華人民共和國的出版社、圖書貿(mào)易組織、報(bào)刊社和印刷企業(yè)之間建立直接的聯(lián)系。
雙方將鼓勵(lì)兩國從事圖書出版和推廣的專家進(jìn)行交流，其中包括實(shí)施共同項(xiàng)目，參加有關(guān)本領(lǐng)域問題的會(huì)議、學(xué)術(shù)報(bào)告會(huì)和研討會(huì)。
《備忘錄》還為保障俄羅斯作為“主賓國”成功參加第十三屆北京國際圖書博覽會(huì)確定了一些具體措施。
北京國際圖書博覽會(huì)始于1986年，目前已成功舉辦了12屆。圖書博覽會(huì)堅(jiān)持大型國際書展的辦會(huì)標(biāo)準(zhǔn)和形式，以圖書為主，印刷、期刊、音像、電子出版物為輔。去年舉辦的第十二屆北京國際圖書博覽會(huì)展覽面積為2.6萬平方米，設(shè)展臺(tái)1099個(gè)，其中海外展臺(tái)485個(gè)，國內(nèi)展臺(tái)614個(gè)。來自48個(gè)國家、地區(qū)和國際組織的1200多家海外出版機(jī)構(gòu)參加了展覽，展出圖書15萬余種，參展或參觀的外商近2000人。作為國內(nèi)唯一的國際性書業(yè)盛會(huì)，一年一度的北京國際圖書博覽會(huì)受到了業(yè)內(nèi)人士和讀者的極大關(guān)注，博覽會(huì)期間參觀人數(shù)約15萬人。博覽會(huì)期間達(dá)成的版權(quán)貿(mào)易合同和意向達(dá)9236項(xiàng)。北京國際圖書博覽會(huì)經(jīng)過20年的發(fā)展，展覽規(guī)模不斷擴(kuò)大，已經(jīng)成為亞洲最大的書展，并躋身世界上最具影響力的五大書展之一，是海內(nèi)外出版界加強(qiáng)溝通和合作的重要平臺(tái)，也是促進(jìn)中外文化交流的重要窗口。
將于2006年8月30日至9月2日在北京中國國際展覽中心舉行的第十三屆北京國際圖書博覽會(huì)，其秉承“把世界優(yōu)秀圖書引進(jìn)中國，讓中國圖書走向世界”的宗旨，促進(jìn)中外圖書貿(mào)易和版權(quán)貿(mào)易，推動(dòng)中外出版業(yè)的交流與合作，為實(shí)施中國出版“走出去”發(fā)展戰(zhàn)略發(fā)揮重要的作用。
