7月15日下午，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)與國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)聯(lián)合在京發(fā)布了奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞。北京奧組委委員、全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)副主任、新聞出版總署副署長(zhǎng)孫壽山出席發(fā)布會(huì)并講話。
孫壽山在講話中說(shuō)，奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞編譯工作涉及面廣、工作量大，今天得以編譯出版實(shí)屬不易。在全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)和國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)的聯(lián)合組織下，我國(guó)體育、術(shù)語(yǔ)、翻譯、語(yǔ)言等學(xué)界專家通力合作，編譯了涵蓋第29屆夏季奧運(yùn)會(huì)28個(gè)體育項(xiàng)目、9000余詞條、中英法西4種語(yǔ)言的《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》，這既是一部極具應(yīng)用價(jià)值的工具書，也是一部有特色的奧林匹克百科全書。他透露，北京奧運(yùn)會(huì)之后，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)還將在這部項(xiàng)目名詞的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步開展體育專業(yè)名詞的審定和公布工作。
孫壽山強(qiáng)調(diào)，規(guī)范體育名詞工作是科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)規(guī)范事業(yè)的重要組成部分，應(yīng)該看到，目前新聞出版行業(yè)對(duì)科技名詞尚未做到統(tǒng)一規(guī)范使用，一些不規(guī)范、不準(zhǔn)確應(yīng)用科技名詞的現(xiàn)象還普遍存在。因此，這次奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞的發(fā)布，對(duì)于新聞出版行業(yè)規(guī)范使用科技名詞工作也是一次有力地推動(dòng)。他希望新聞出版單位今后要廣泛宣傳規(guī)范科技名詞的重要性，營(yíng)造規(guī)范使用的良好輿論氛圍。要在新聞出版領(lǐng)域中規(guī)范使用科技名詞，特別是在工具書和大專院校、中小學(xué)教材編輯出版中，做好已公布的各學(xué)科名詞的應(yīng)用工作。要在國(guó)家級(jí)出版物評(píng)獎(jiǎng)中，把規(guī)范使用科技名詞作為評(píng)獎(jiǎng)的重要標(biāo)準(zhǔn)，引導(dǎo)出版行業(yè)規(guī)范使用科技名詞。要在新媒體廣泛推廣應(yīng)用科技名詞，把科技名詞應(yīng)用與先進(jìn)的網(wǎng)絡(luò)搜索結(jié)合起來(lái)。
發(fā)布會(huì)上，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)副主任劉青介紹了奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞自2007年3月以來(lái)的整個(gè)編譯、編撰情況，中國(guó)出版集團(tuán)總裁聶震寧以及教育部語(yǔ)言文字應(yīng)用管理司副司長(zhǎng)張世平、北京奧組委有關(guān)負(fù)責(zé)人先后發(fā)言。全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)與國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)還向北京奧組委贈(zèng)送了部分《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》。
據(jù)了解，《奧運(yùn)體育項(xiàng)目名詞》的編譯出版填補(bǔ)了我國(guó)目前沒有出版過(guò)一部有中英法西4種文字對(duì)照的奧運(yùn)體育項(xiàng)目方面的名詞術(shù)語(yǔ)圖書的空白。此書由商務(wù)印書館出版。
