4月11日，由第29屆奧組委奧運(yùn)新聞中心、北京市人民政府外事辦公室聯(lián)合舉行的北京市規(guī)范公共場所英語標(biāo)識(shí)工作暨市民講外語活動(dòng)新聞發(fā)布會(huì)在北京奧運(yùn)新聞中心召開。北京市民講外語活動(dòng)組委會(huì)副主任兼辦公室主任、北京市規(guī)范公共場所英語標(biāo)識(shí)工作領(lǐng)導(dǎo)小組副組長兼辦公室主任、北京市人民政府外事辦公室副主任劉洋介紹了近幾年來市民講外語活動(dòng)及市規(guī)范公共場所英語標(biāo)識(shí)工作的開展情況，并就北京2008年奧運(yùn)會(huì)語言環(huán)境的建設(shè)、全市規(guī)范公共場所英語標(biāo)識(shí)規(guī)范工作的開展以及市民外語普及活動(dòng)等內(nèi)容回答記者的提問。中國政府網(wǎng)和新華網(wǎng)進(jìn)行現(xiàn)場直播，以下是精彩摘要。
今日北京記者：我有三個(gè)問題，關(guān)于學(xué)外語志愿者部分，會(huì)不會(huì)有些在北京的外國人或者留學(xué)生參與進(jìn)來，可以通過什么途徑參與。第二個(gè)問題，到2007年底，重點(diǎn)的公共場所將實(shí)行所有標(biāo)識(shí)的規(guī)范化，對(duì)于一些像小型商場之類的公共場所，它的規(guī)范是什么樣的具體措施，是強(qiáng)制實(shí)行嗎？第三個(gè)問題，現(xiàn)在市民講外語活動(dòng)，除了講外語，其他語種的活動(dòng)情況是怎樣的？謝謝。
劉洋：關(guān)于市民講外語活動(dòng)志愿者的問題，我們這幾年面向社會(huì)招聘的志愿者，我們歡迎外籍志愿者，歡迎外語講的好的人參與進(jìn)來。目前有很多人，雖然沒有正式向我們申請(qǐng)，或者沒有正式得到志愿者證書，但已經(jīng)有很多外籍人士在北京的街道、社區(qū)，包括一些窗口行業(yè)、服務(wù)業(yè)當(dāng)中提供志愿服務(wù)，比如教市民外語、組織外語角。我們希望越來越多的在京外國朋友參與進(jìn)來，如果有這種愿望可以和我們的辦公室進(jìn)行聯(lián)系。我們的網(wǎng)站也公布了哪些地方需要志愿者。我歡迎各界朋友，特別是是外籍朋友能夠參與進(jìn)來。
關(guān)于英語標(biāo)識(shí)規(guī)范的問題。我們現(xiàn)在已經(jīng)正式發(fā)布了六個(gè)雙語標(biāo)識(shí)的英文譯法的地方標(biāo)準(zhǔn)。這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)也在北京市質(zhì)監(jiān)局的網(wǎng)站和北京市民講外語活動(dòng)的網(wǎng)站上發(fā)布了，大家可以登陸這個(gè)網(wǎng)站來查找、下載譯法的標(biāo)準(zhǔn)。另外，我們將通過各個(gè)部門、各個(gè)機(jī)關(guān)、各個(gè)企業(yè)、學(xué)校通過系統(tǒng)下發(fā)標(biāo)準(zhǔn)，現(xiàn)在已經(jīng)下發(fā)了，各個(gè)區(qū)縣也都得到了這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。我們希望各個(gè)區(qū)縣能夠把它轉(zhuǎn)發(fā)到各個(gè)街道和社區(qū)。
一方面，通過宣傳、宣講這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，我們委托各行業(yè)、各部門把自己地域范圍之內(nèi)所使用的雙語標(biāo)識(shí)、標(biāo)牌按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行核對(duì)，把不正確的地方進(jìn)行修改，有錯(cuò)誤的及時(shí)進(jìn)行調(diào)整。另外，我們將建立一個(gè)長效機(jī)制。將來如果再設(shè)新的雙語標(biāo)識(shí)、標(biāo)牌，就要按照這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來設(shè)，不要再產(chǎn)生新的錯(cuò)誤。同時(shí)，在今年下半年我們將開展市民發(fā)現(xiàn)身邊不正確的雙語標(biāo)識(shí)、標(biāo)牌活動(dòng)。
上半年，主要是由各個(gè)部門按照工作方案、工作計(jì)劃逐步更改，我們請(qǐng)市民參與進(jìn)來，這樣，像一些小的商店，包括胡同里的標(biāo)識(shí)、標(biāo)牌可能會(huì)被市民發(fā)現(xiàn)。一些外籍朋友經(jīng)常給我們寫信、發(fā)郵件，經(jīng)常反應(yīng)他們看到的包括機(jī)場、車站和其他地方不正確的標(biāo)識(shí)、標(biāo)牌，我們都及時(shí)轉(zhuǎn)給有關(guān)部門進(jìn)行更換。將來會(huì)逐步由主要公共場所向小的街道、社區(qū)、商店進(jìn)行推廣。
關(guān)于多語種的學(xué)習(xí)活動(dòng)。這幾年我們開展市民講外語的活動(dòng)中就包括了其他語種的活動(dòng)，比如我們?cè)诒本╇娨暸_(tái)舉辦的外國人唱中國歌活動(dòng)，參賽語種達(dá)到13個(gè)，包括了英語、法語、西班牙語、俄語、意大利語等等。我們每次搞的外語游園會(huì)和外語周活動(dòng)都要搞外語角，我們還在高校啟動(dòng)了多語種進(jìn)校園，在不同學(xué)校開展不同語種的活動(dòng)，給市民提供更多的外語交流機(jī)會(huì)。目前，北京有的街道、社區(qū)在開展日語學(xué)習(xí)班、意大利語學(xué)習(xí)班、法語學(xué)習(xí)班。除了學(xué)習(xí)英語的同時(shí)，我們鼓勵(lì)更多的人學(xué)習(xí)其他的外語語種。
