2007年4月11日，由第29屆奧組委奧運新聞中心、北京市人民政府外事辦公室聯(lián)合舉行的北京市規(guī)范公共場所英語標識工作暨市民講外語活動新聞發(fā)布會在北京奧運新聞中心召開。
北京市民講外語活動組委會副主任兼辦公室主任、北京市規(guī)范公共場所英語標識工作領導小組副組長兼辦公室主任、北京市人民政府外事辦公室副主任劉洋介紹了近幾年來市民講外語活動及市規(guī)范公共場所英語標識工作的開展情況，并就北京2008年奧運會語言環(huán)境的建設、全市規(guī)范公共場所英語標識規(guī)范工作的開展以及市民外語普及活動等內(nèi)容回答記者的提問。
2000年初，為北京申辦2008年奧運會創(chuàng)造良好的語言環(huán)境和國際交往氛圍，由市政府組織、按照“普及性、實用性、群眾性、趣味性”相結合的原則，在全市廣泛開展了市民講外語的一系列活動，極大地調(diào)動起廣大市民學外語、講外語的熱情，在國內(nèi)外產(chǎn)生了很大的影響。2002年初，市政府成立了北京市市民講外語活動組委會，辦公室設在北京市政府外事辦公室，并組建了外語專家顧問團，開始推動市民講外語活動。組委會制定了《北京市民講外語活動規(guī)劃（2003—2008）》。規(guī)劃實施以來，重要的階段性工作目標和任務，均列入歷年市政府折子工程。2006年，被國際奧委會列入人文奧運遺產(chǎn)。通過幾年來的努力，上百萬市民參加到市民講外語活動中來。此外，組委會辦公室與北京市人事局等部門合作開展北京市公務員及首都窗口行業(yè)人員的外語培訓工作；推出北京英語水平考試；面向社會公開招募“迎奧運市民講外語志愿者”，組織社會力量，為市民學好外語、用好外語提供更好的服務，目前已有500余名經(jīng)過培訓合格的市民講外語活動志愿者向市民和窗口行業(yè)提供服務。到2006年底，北京市外語人口達到487萬，占常住人口總數(shù)的31.6%，全市外語環(huán)境得到了進一步改善。
規(guī)范公共場所英語標識是市民講外語活動的重要工作內(nèi)容之一，同時也是確保2008年奧運會成功舉辦的一項重要工作。2005年12月，北京市政府成立了北京市規(guī)范公共場所英語標識工作領導小組，并決定于2006至2007年開展北京市規(guī)范公共場所英語標識整治工作。在過去的幾年中，市政府一直致力于北京市道路交通、旅游景區(qū)、博物館、商業(yè)場所、公共文化設施、地鐵公交、醫(yī)療衛(wèi)生、體育場館、環(huán)衛(wèi)設施共9個領域的雙語標識英文譯法標準的制定工作。根據(jù)北京市公共場所英語標識設置的整體情況，北京市人民政府外事辦公室會同各有關單位及中外專家，于2006年編寫了北京市地方標準《公共場所雙語標識英文譯法》（包括《通則》、《道路交通》、《旅游景區(qū)》、《商業(yè)服務業(yè)》、《體育場館》、《醫(yī)療衛(wèi)生》6個部分）及6部分實施指南。該地方標準的發(fā)布實施，標志著北京在公共場所英語標識規(guī)范設置上具備了法制基礎，今后公共場所英語標識將與國際接軌。
2007年，市民講外語活動將嚴格執(zhí)行和高質(zhì)量落實《北京市民講外語活動規(guī)劃》，通過扎實落實規(guī)劃的各項措施，提高市民整體外語水平和外語人口的數(shù)量，到2007年底，要使北京市外語人口達到493萬，占常住人口總數(shù)的33%，比2006年再提高兩個百分點。重點開展以下幾個方面的工作：
一是繼續(xù)舉辦豐富多彩、寓教于樂的市民講外語活動。主要包括：外語游園會、外語活動周，400場外語知識和學習技巧講座，外語比賽，倒計時奧運外語學習活動。
二是繼續(xù)推進政府公務員和服務行業(yè)從業(yè)人員的外語培訓。進一步增加高級英語人才儲備，30名公務員將進入“北京市政府機關英語高級人才”第三期培訓班。在服務行業(yè)從業(yè)人員培訓方面，除了交通、旅游、商業(yè)等重點領域，還將進一步擴大學外語、用外語的行業(yè)覆蓋面。同時，還將舉辦涉外文明禮儀學習活動，使講外語與講文明、講禮儀有機結合、相互促進，使人文奧運理念的實施更加深入和富有成效，使市民的整體素質(zhì)有新的更大的提高。
三是繼續(xù)推廣和完善北京英語水平考試。一方面，于5、10兩個月份，面向全市組織北京英語水平考試，另一方面，將北京英語水平考試標準國際化與北京各行業(yè)英語水平測試的特殊需求結合起來，研究和完善北京英語水平考試的內(nèi)容結構，擴大北京英語水平考試的行業(yè)覆蓋面，全市統(tǒng)一和規(guī)范的市民英語水平、能力測試體系。
四是繼續(xù)開展公共場所英語標識專項整治工作。截止2006年底，由市交管局負責的城八區(qū)市政道路6530面英文標識牌已全部按照相關標準完成規(guī)范工作。旅游景區(qū)、商業(yè)、文博、文化設施、地鐵公交、醫(yī)療衛(wèi)生、體育場館、環(huán)衛(wèi)設施等領域的相關單位也均已按照各自職責分工啟動了規(guī)范公共場所英語標識工作，并將于2007年底前完成北京市重點公共場所英語標識設施的更換，確保2007年規(guī)范公共場所英語標識工作目標全部實現(xiàn)。
五是繼續(xù)推進北京市民講外語志愿者隊伍建設。在進一步擴大志愿者隊伍的同時，將加強對志愿者能力的系統(tǒng)培訓，并根據(jù)社區(qū)和市民的需求，有計劃、有組織地安排志愿者提供各種服務、參加有關活動，使志愿者得到充分和有效的鍛煉，提高整個隊伍的工作能力和水平。
北京市人民政府外事辦公室
北京市民講外語活動組委會辦公室
北京市規(guī)范公共場所英語標識工作領導小組辦公室
2007年4月
