2011年1月3日，西班牙《國(guó)家報(bào)》刊發(fā)國(guó)務(wù)院副總理李克強(qiáng)的題為《攜手互利合作 共創(chuàng)美好未來(lái)》的文章。以下為全文：
在濃厚的新年氣氛中，我即將率中國(guó)代表團(tuán)開(kāi)始?xì)W洲之旅。此行把西班牙作為訪歐的首站，不僅是因?yàn)閷?duì)這個(gè)古老而又現(xiàn)代、遙遠(yuǎn)而又親近的國(guó)家心懷向往，而且還希望借此機(jī)會(huì)向西班牙人民傳遞中國(guó)人民的友好情誼和增進(jìn)同西班牙真誠(chéng)合作的良好愿望。
中國(guó)有13億人口，是世界上最大的發(fā)展中國(guó)家。過(guò)去30多年，中國(guó)堅(jiān)持改革開(kāi)放，經(jīng)濟(jì)社會(huì)建設(shè)取得巨大成就。國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值年均增長(zhǎng)9.9%，經(jīng)濟(jì)規(guī)模已居世界前列。對(duì)外開(kāi)放持續(xù)擴(kuò)大，貿(mào)易總額全球第二，吸收外資多年居發(fā)展中國(guó)家首位，對(duì)外投資名列世界第五。中國(guó)人民的生活水平明顯提高，實(shí)現(xiàn)了由溫飽不足到總體小康的歷史性跨越。人均收入增長(zhǎng)了8倍，2億多人口擺脫了貧困，覆蓋城鄉(xiāng)的最低生活保障制度基本形成，民眾的精神文化生活也不斷豐富。
中國(guó)人民對(duì)自己所取得的成績(jī)感到鼓舞，也對(duì)發(fā)展中存在的問(wèn)題保持清醒的認(rèn)識(shí)。中國(guó)有著世界上最復(fù)雜的國(guó)情，中國(guó)所取得的任何發(fā)展成果被13億人口一除，就會(huì)成為較小的數(shù)字。目前，中國(guó)仍有7億人口生活在農(nóng)村，人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值排在世界100位左右。盡管一些沿海城市呈現(xiàn)出興旺發(fā)達(dá)的繁榮景象，但在一些中西部地區(qū)，有些群眾還喝不上潔凈水，住著茅草屋，一些地方基礎(chǔ)設(shè)施、醫(yī)療衛(wèi)生和文化教育仍相當(dāng)落后，約有1.5億人生活在每人每天一美元的貧困線以下。今天的中國(guó)，先進(jìn)與落后并存，新舊矛盾交錯(cuò)，在前進(jìn)道路上還有許多挑戰(zhàn)和風(fēng)險(xiǎn)。
回顧中國(guó)30多年來(lái)的發(fā)展，有一條十分重要的經(jīng)驗(yàn)：就是要堅(jiān)持從實(shí)際出發(fā)，走符合自身國(guó)情的發(fā)展道路，也要敞開(kāi)大門(mén)、兼容并蓄，與世界各國(guó)交流合作，汲取人類(lèi)文明進(jìn)步的優(yōu)秀成果。當(dāng)今世界，任何國(guó)家關(guān)起門(mén)來(lái)搞建設(shè)都是不可能的。中國(guó)的發(fā)展離不開(kāi)世界，世界的發(fā)展也需要中國(guó)。
最近，中國(guó)制定了未來(lái)五年經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展藍(lán)圖。這個(gè)藍(lán)圖，既明確了中國(guó)加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式的思路，又表明了中國(guó)與國(guó)際社會(huì)共同應(yīng)對(duì)挑戰(zhàn)、共同分享機(jī)遇的愿望。中國(guó)未來(lái)的發(fā)展將更加緊密地與世界聯(lián)系在一起。首先，中國(guó)將長(zhǎng)期堅(jiān)持?jǐn)U大內(nèi)需的戰(zhàn)略方針。中國(guó)正處于工業(yè)化、城鎮(zhèn)化加快發(fā)展的階段，每年有1000多萬(wàn)農(nóng)民轉(zhuǎn)入城市。這個(gè)趨勢(shì)還將持續(xù)很多年，會(huì)帶動(dòng)龐大的投資需求和消費(fèi)需求，使中國(guó)成為世界上最大的新興市場(chǎng)之一。第二，中國(guó)正加快調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)，努力提升制造業(yè)水平、培育發(fā)展戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)、加快發(fā)展服務(wù)業(yè)；堅(jiān)持對(duì)外開(kāi)放，保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)，繼續(xù)引進(jìn)世界先進(jìn)技術(shù)和管理經(jīng)驗(yàn)，提高人力資本對(duì)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的貢獻(xiàn)率，這是我們推動(dòng)發(fā)展的重要舉措。第三，中國(guó)大力倡導(dǎo)發(fā)展綠色經(jīng)濟(jì)。循環(huán)經(jīng)濟(jì)、清潔能源、低碳技術(shù)、可持續(xù)發(fā)展，這些肇始于發(fā)達(dá)國(guó)家的理念和技術(shù)，已經(jīng)越來(lái)越多地為中國(guó)企業(yè)和居民所接受，并應(yīng)用到生產(chǎn)和生活的方方面面。為實(shí)現(xiàn)藍(lán)圖，中國(guó)將繼續(xù)深化改革，堅(jiān)持市場(chǎng)化的改革方向，形成有利于經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型的體制機(jī)制。中國(guó)的大門(mén)始終向世界敞開(kāi)，中國(guó)的發(fā)展將給包括西班牙在內(nèi)的歐洲國(guó)家和世界各國(guó)帶來(lái)巨大的合作機(jī)遇。
中國(guó)與西班牙雖然分處歐亞大陸兩端、相距遙遠(yuǎn)，但人緣相親、經(jīng)濟(jì)互補(bǔ)，兩國(guó)的友好交流有著久遠(yuǎn)的歷史，優(yōu)良的傳統(tǒng)。建交以來(lái)，中西關(guān)系經(jīng)受了歷史風(fēng)雨的考驗(yàn)，日益深入人心，取得了令人鼓舞的成果。西班牙經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展水平較高，在信息、旅游、金融、可再生能源和現(xiàn)代農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域處于世界領(lǐng)先位置，有許多經(jīng)驗(yàn)做法值得中國(guó)發(fā)展所借鑒。同時(shí)，中國(guó)人口多、市場(chǎng)大，也將給西班牙帶來(lái)巨大商機(jī)。展望未來(lái)，中國(guó)與西班牙之間的合作必將在廣度和深度上得到更大的拓展。用13億人口做除法固然令人不大滿意，但用13億人口做乘法，卻是激動(dòng)人心的。如果13億中國(guó)人每人消費(fèi)一瓶橄欖油、品嘗幾杯葡萄酒，可能西班牙一年的產(chǎn)量還不夠。每年哪怕只有百分之幾的中國(guó)人到西班牙旅游，西班牙的酒店也會(huì)天天爆滿。對(duì)西班牙運(yùn)輸、電信、銀行和保險(xiǎn)業(yè)來(lái)講，中國(guó)人將會(huì)是他們未來(lái)的最大客戶(hù)之一。中國(guó)支持西班牙采取的一系列經(jīng)濟(jì)金融調(diào)整措施，并堅(jiān)信西班牙能夠?qū)崿F(xiàn)經(jīng)濟(jì)的全面復(fù)蘇。中方愿意與西方一起探討各種積極有效的合作方式。中國(guó)是歐洲金融市場(chǎng)和西班牙金融市場(chǎng)負(fù)責(zé)任的長(zhǎng)期投資者，我們對(duì)西班牙金融市場(chǎng)抱有信心，我們已經(jīng)購(gòu)買(mǎi)了西班牙國(guó)債，今后將繼續(xù)購(gòu)買(mǎi)。
中國(guó)與西班牙一直都是好朋友好伙伴。去年，在上海世博會(huì)期間，西班牙國(guó)家館是最受歡迎的展館之一，吸引了700多萬(wàn)參觀者，其中大部分是中國(guó)老百姓。越來(lái)越多的中國(guó)人渴望認(rèn)識(shí)和了解西班牙。我們也希望，在新世紀(jì)的第二個(gè)十年，有更多的西班牙人將友好的目光投向中國(guó)，與中國(guó)交往，攜手開(kāi)創(chuàng)人類(lèi)美好的未來(lái)。
最新|活動(dòng)|出訪|會(huì)議|論述|圖片
