新華社北京４月１２日電
中華人民共和國(guó)和巴西聯(lián)邦共和國(guó)聯(lián)合公報(bào)
（二０一一年四月十二日于北京）
一、應(yīng)中華人民共和國(guó)主席胡錦濤邀請(qǐng)，巴西聯(lián)邦共和國(guó)總統(tǒng)迪爾瑪·羅塞夫于二０一一年四月十二日至十三日對(duì)中華人民共和國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)。
二、訪問(wèn)期間，胡錦濤主席和羅塞夫總統(tǒng)在親切友好的氣氛中舉行了會(huì)談，就雙邊關(guān)系及共同關(guān)心的國(guó)際和地區(qū)問(wèn)題交換了意見(jiàn)，達(dá)成重要共識(shí)。中國(guó)全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì)委員長(zhǎng)吳邦國(guó)和國(guó)務(wù)院總理溫家寶分別會(huì)見(jiàn)。羅塞夫總統(tǒng)還出席了中巴企業(yè)家研討會(huì)和首屆“中巴高級(jí)別科技與創(chuàng)新對(duì)話”。
三、雙方簽署了涵蓋政治、防務(wù)、科技、水利、質(zhì)檢、體育、教育、農(nóng)業(yè)、能源、電力、通信、航空等領(lǐng)域的合作文件。雙方對(duì)訪問(wèn)成果給予積極評(píng)價(jià)，認(rèn)為訪問(wèn)取得了成功，將進(jìn)一步推動(dòng)中巴戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的發(fā)展。
四、兩國(guó)元首在會(huì)談中回顧并積極評(píng)價(jià)中巴戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，認(rèn)為中巴作為發(fā)展中大國(guó)，在各自地區(qū)及國(guó)際事務(wù)中所發(fā)揮的作用日益上升。中巴關(guān)系日益具有戰(zhàn)略內(nèi)涵和全球意義。雙方一致表示將繼續(xù)從戰(zhàn)略高度和長(zhǎng)遠(yuǎn)角度看待和推進(jìn)兩國(guó)關(guān)系發(fā)展。兩國(guó)將保持高層密切交往，加強(qiáng)戰(zhàn)略互信。雙方將積極推動(dòng)兩國(guó)立法機(jī)構(gòu)、政黨、司法等領(lǐng)域的交流與合作，并推動(dòng)建立更多友好省州和友好城市關(guān)系。雙方一致同意在相互尊重、平等互利的原則基礎(chǔ)上不斷開(kāi)拓新的合作領(lǐng)域。
五、雙方高度重視中巴高層協(xié)調(diào)與合作委員會(huì)在統(tǒng)籌協(xié)調(diào)兩國(guó)各領(lǐng)域合作中發(fā)揮的積極作用，對(duì)雙方落實(shí)兩國(guó)政府《２０１０年至２０１４年共同行動(dòng)計(jì)劃》表示滿意，并強(qiáng)調(diào)應(yīng)繼續(xù)加快落實(shí)這一計(jì)劃。雙方同意于今年下半年在巴西舉行高委會(huì)第二次會(huì)議，并適時(shí)召開(kāi)有關(guān)高委會(huì)分委會(huì)會(huì)議，相信這將推動(dòng)《共同行動(dòng)計(jì)劃》的進(jìn)一步落實(shí)。
六、雙方積極評(píng)價(jià)近年來(lái)中巴經(jīng)貿(mào)合作取得的長(zhǎng)足進(jìn)展，對(duì)雙邊貿(mào)易和投資的快速增長(zhǎng)表示滿意。二００九年中國(guó)成為巴西主要貿(mào)易伙伴，二０一０年成為巴西主要外國(guó)投資來(lái)源國(guó)之一。近年來(lái)，巴西對(duì)華投資逐步增長(zhǎng)。雙方一致認(rèn)為應(yīng)就兩國(guó)貿(mào)易、投資結(jié)構(gòu)及雙邊貿(mào)易多樣化問(wèn)題加強(qiáng)對(duì)話。中方表示愿推動(dòng)企業(yè)擴(kuò)大從巴西進(jìn)口高附加值產(chǎn)品。巴方重申將根據(jù)中巴《共同行動(dòng)計(jì)劃》中有關(guān)條款，迅速處理承認(rèn)中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)地位問(wèn)題的承諾。雙方表示將通過(guò)企業(yè)間合作，擴(kuò)大并拓展相互投資，特別是在高技術(shù)工業(yè)、汽車、能源、礦業(yè)、物流等領(lǐng)域的投資合作。巴方歡迎中國(guó)商務(wù)部部長(zhǎng)陳德銘于二Ｏ一一年上半年率企業(yè)家代表團(tuán)訪巴，推動(dòng)雙邊貿(mào)易多元化及相互投資的進(jìn)一步發(fā)展。
七、雙方認(rèn)為，兩國(guó)企業(yè)間開(kāi)展對(duì)話對(duì)促進(jìn)兩國(guó)經(jīng)貿(mào)關(guān)系發(fā)展具有重要意義，鼓勵(lì)兩國(guó)企業(yè)建立新的伙伴關(guān)系。雙方對(duì)在訪問(wèn)期間召開(kāi)企業(yè)家研討會(huì)及中巴企業(yè)家委員會(huì)會(huì)議表示祝賀。
八、雙方強(qiáng)調(diào)了繼續(xù)加強(qiáng)航空領(lǐng)域合作、特別是公務(wù)機(jī)及支線飛機(jī)合作的重要性，深化中國(guó)航空工業(yè)集團(tuán)公司以及中國(guó)航空運(yùn)輸企業(yè)和巴西航空工業(yè)公司間的伙伴關(guān)系。
九、雙方認(rèn)為，兩國(guó)在基礎(chǔ)設(shè)施領(lǐng)域，特別是在巴西“加速增長(zhǎng)計(jì)劃”框架下開(kāi)展交通、能源等領(lǐng)域的合作潛力巨大。雙方一致認(rèn)為，在基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目，特別是有利于南美一體化的項(xiàng)目中開(kāi)展合作非常重要。巴方十分歡迎中國(guó)企業(yè)參與巴西高速鐵路項(xiàng)目投標(biāo)。雙方認(rèn)為，兩國(guó)在二０一四年世界杯和二０一六年奧運(yùn)會(huì)有關(guān)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目中建立伙伴關(guān)系具有潛力。
十、雙方對(duì)兩國(guó)有關(guān)部門在動(dòng)植物檢疫和食品安全領(lǐng)域達(dá)成的諒解表示滿意，承諾將在上述領(lǐng)域加強(qiáng)對(duì)話，以促進(jìn)兩國(guó)食品農(nóng)產(chǎn)品貿(mào)易安全順利發(fā)展。雙方對(duì)批準(zhǔn)首批巴西企業(yè)對(duì)華出口豬肉表示祝賀，并同意推動(dòng)巴西禽肉和牛肉企業(yè)的注冊(cè)進(jìn)度。雙方承諾盡快完成所有規(guī)定程序，以便將巴西明膠、玉米、巴伊亞州和阿拉戈阿斯州煙葉、牛胚胎和牛精液、柑橘類水果和中國(guó)梨、蘋果和柑橘等新的產(chǎn)品列入雙方進(jìn)出口商品清單。本著這一精神，雙方一致認(rèn)為應(yīng)制定共同戰(zhàn)略，提高雙邊貿(mào)易中農(nóng)產(chǎn)品的附加值。
十一、雙方對(duì)兩國(guó)在財(cái)金分委會(huì)框架下的合作，特別是兩國(guó)財(cái)政部門和央行間的合作進(jìn)展表示滿意。上述合作旨在加強(qiáng)雙方在宏觀經(jīng)濟(jì)政策、貨幣合作、金融穩(wěn)定和國(guó)際金融體系改革等問(wèn)題上的交流與對(duì)話。雙方重申愿在互信互利的基礎(chǔ)上深化在財(cái)金分委會(huì)中的溝通與交流，包括加強(qiáng)兩國(guó)金融機(jī)構(gòu)間的接觸，以便擴(kuò)大雙方合作領(lǐng)域。為此，雙方對(duì)兩國(guó)金融機(jī)構(gòu)申請(qǐng)?jiān)趯?duì)方境內(nèi)開(kāi)設(shè)相關(guān)機(jī)構(gòu)表示歡迎。雙方還對(duì)上海證券交易所和圣保羅證券期貨交易所達(dá)成的合作諒解表示滿意，強(qiáng)調(diào)這對(duì)進(jìn)一步加強(qiáng)兩國(guó)資本市場(chǎng)交流與合作具有重要意義。
十二、雙方積極評(píng)價(jià)在相互投資領(lǐng)域的合作，認(rèn)為有關(guān)合作推動(dòng)了兩國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。雙方重申將繼續(xù)推動(dòng)兩國(guó)企業(yè)開(kāi)展合作，在互惠互利的基礎(chǔ)上進(jìn)一步擴(kuò)大相互投資，拓展投資領(lǐng)域。
十三、雙方強(qiáng)調(diào)，兩國(guó)在科技和創(chuàng)新等領(lǐng)域的合作取得了積極進(jìn)展，愿就創(chuàng)新領(lǐng)域政策和規(guī)劃加強(qiáng)對(duì)話，進(jìn)一步促進(jìn)雙邊合作。雙方對(duì)此訪期間召開(kāi)的“中巴高級(jí)別科技與創(chuàng)新對(duì)話”取得的積極成果表示滿意。在對(duì)話中，雙方圍繞創(chuàng)新政策、農(nóng)業(yè)科技與食品安全、納米科技、可再生能源、信息通信技術(shù)和空間科學(xué)等主題進(jìn)行了探討。巴方表示愿在巴西舉行第二次對(duì)話。
十四、雙方重申愿促進(jìn)科研機(jī)構(gòu)及相關(guān)企業(yè)在農(nóng)業(yè)科學(xué)、技術(shù)和創(chuàng)新領(lǐng)域合作。雙方對(duì)中國(guó)農(nóng)業(yè)科學(xué)院和巴西農(nóng)牧業(yè)研究院在北京設(shè)立的聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室在此訪期間揭牌表示祝賀。
十五、雙方重申高度重視空間領(lǐng)域合作，表示愿繼續(xù)擴(kuò)大和豐富中巴地球資源衛(wèi)星合作。兩國(guó)有關(guān)部門將推動(dòng)０３、０４星按計(jì)劃完成研制，并根據(jù)兩國(guó)航天發(fā)展需要，統(tǒng)籌考慮中巴航天合作規(guī)劃，就繼續(xù)開(kāi)展合作啟動(dòng)磋商。
十六、雙方一致認(rèn)為，中巴在信息通信技術(shù)領(lǐng)域合作與投資潛力巨大。雙方一致同意推動(dòng)兩國(guó)公共和私營(yíng)部門加強(qiáng)接觸，并鼓勵(lì)設(shè)立相關(guān)機(jī)制，推動(dòng)中國(guó)和巴西有關(guān)企業(yè)建立合資和技術(shù)伙伴關(guān)系。考慮到兩國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良好勢(shì)頭，雙方表示愿在現(xiàn)有中國(guó)企業(yè)對(duì)巴投資項(xiàng)目的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步促進(jìn)相互投資多樣化，推動(dòng)巴西通信領(lǐng)域及電子產(chǎn)品技術(shù)發(fā)展。雙方對(duì)中國(guó)通信企業(yè)同巴方在此訪期間簽署合作諒解備忘錄表示祝賀。
十七、雙方積極評(píng)價(jià)兩國(guó)在能源礦產(chǎn)領(lǐng)域合作取得的長(zhǎng)足進(jìn)展，并對(duì)此訪期間成功召開(kāi)中巴高委會(huì)能礦分委會(huì)第二次會(huì)議予以積極評(píng)價(jià)。雙方表示愿意進(jìn)一步深化在石油貿(mào)易及融資、油氣勘探開(kāi)發(fā)、電力、能源裝備、和平利用核能以及包括生物燃料在內(nèi)的新能源領(lǐng)域的合作，以深化雙方在環(huán)境領(lǐng)域及綠色經(jīng)濟(jì)項(xiàng)目方面的合作。雙方歡迎兩國(guó)在礦業(yè)及相關(guān)基礎(chǔ)設(shè)施、礦產(chǎn)品加工等領(lǐng)域繼續(xù)擴(kuò)大合作。雙方還表示愿進(jìn)一步探討開(kāi)辟能礦合作新領(lǐng)域。
十八、雙方重申愿深化教育交流，重視兩國(guó)學(xué)生、教師和學(xué)者交流，并支持中國(guó)國(guó)家留學(xué)基金管理委員會(huì)和巴西高等教育人員促進(jìn)會(huì)間的合作。為此，中國(guó)國(guó)家漢辦（孔子學(xué)院總部）將同巴方聯(lián)合組織并舉辦首屆中巴大學(xué)校長(zhǎng)論壇。雙方對(duì)在巴西建立孔子學(xué)院表示滿意，并重申將繼續(xù)對(duì)在中國(guó)推廣葡萄牙語(yǔ)教學(xué)以及在巴西推廣漢語(yǔ)教學(xué)予以重視。
十九、雙方一致同意探討在對(duì)方國(guó)家設(shè)立文化中心，并盡快商定在巴西舉辦“中國(guó)文化月”和在中國(guó)舉辦“巴西文化月”的時(shí)間。雙方強(qiáng)調(diào)進(jìn)一步開(kāi)拓和加強(qiáng)兩國(guó)在創(chuàng)意經(jīng)濟(jì)和文化產(chǎn)業(yè)等領(lǐng)域交流與合作的重要性。
二十、考慮到中國(guó)舉辦了二００八年奧運(yùn)會(huì)和殘奧會(huì)，并將主辦二０一四年青奧會(huì)，巴西將承辦二０一四年世界杯足球賽和二０一六年奧運(yùn)會(huì)、殘奧會(huì)，雙方認(rèn)為開(kāi)展體育合作潛力巨大。雙方一致同意在體育領(lǐng)域就大型國(guó)際賽事的籌備與組織工作開(kāi)展合作，分享經(jīng)驗(yàn)并簽署有關(guān)諒解備忘錄。此外，雙方還同意加強(qiáng)運(yùn)動(dòng)員交流，促進(jìn)體育合作和兩國(guó)體育水平的提高。
二十一、雙方認(rèn)為旅游合作潛力巨大，承諾推動(dòng)旅游交流，加強(qiáng)旅游市場(chǎng)管理，鼓勵(lì)對(duì)旅游行業(yè)的投資，促進(jìn)開(kāi)展旅游教育和人員培訓(xùn)合作?？紤]到兩國(guó)人員往來(lái)數(shù)量預(yù)計(jì)將增加，雙方一致同意加強(qiáng)兩國(guó)領(lǐng)事、移民部門的溝通與合作，研究進(jìn)一步簡(jiǎn)化簽證、居留等相關(guān)手續(xù)，完善相關(guān)服務(wù)，為促進(jìn)雙邊人員往來(lái)提供便利。及時(shí)解決雙邊人員往來(lái)中出現(xiàn)的問(wèn)題，繼續(xù)采取切實(shí)措施保護(hù)在本國(guó)境內(nèi)對(duì)方公民的合法權(quán)益。
二十二、雙方表示愿在二０一０年成立的中巴國(guó)防部交流與合作聯(lián)委會(huì)框架下，推動(dòng)雙方軍事和防務(wù)合作邁上新臺(tái)階，并對(duì)此訪期間雙方簽署防務(wù)合作協(xié)定表示祝賀。
二十三、雙方將加強(qiáng)在人權(quán)領(lǐng)域的雙邊磋商，交流經(jīng)驗(yàn)和良好做法。雙方?jīng)Q定就社會(huì)領(lǐng)域，特別是扶貧領(lǐng)域的政策及規(guī)劃加強(qiáng)合作。為此，雙方?jīng)Q定建立由中國(guó)國(guó)務(wù)院扶貧開(kāi)發(fā)領(lǐng)導(dǎo)小組辦公室和巴西社會(huì)發(fā)展及消除饑餓部及其他相關(guān)部門牽頭的“社會(huì)及扶貧”工作組，并研究建立社會(huì)領(lǐng)域合作機(jī)制的可能性。雙方還對(duì)兩國(guó)衛(wèi)生部加強(qiáng)合作表示歡迎，并愿研究建立衛(wèi)生領(lǐng)域合作機(jī)制的可能性。
二十四、雙方重申愿在多邊機(jī)構(gòu)中保持密切協(xié)調(diào)，使其更具代表性和合法性，推動(dòng)世界多極化發(fā)展，并促進(jìn)和平、安全和發(fā)展。為此，雙方強(qiáng)調(diào)在二十國(guó)集團(tuán)和金磚國(guó)家機(jī)制中加強(qiáng)協(xié)調(diào)意義重大。此外，“基礎(chǔ)四國(guó)”（巴西、南非、印度、中國(guó)）達(dá)成共識(shí)對(duì)聯(lián)合國(guó)氣候變化大會(huì)南非德班會(huì)議（ＣＯＰ－１７／ＣＭＰ－７）取得成功也具有重要意義。雙方承諾將共同努力，推動(dòng)將于二０一二年六月在里約熱內(nèi)盧舉行的聯(lián)合國(guó)可持續(xù)發(fā)展大會(huì)取得成功。該會(huì)議將討論“可持續(xù)發(fā)展和消除貧困背景下的綠色經(jīng)濟(jì)”和“促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展的機(jī)制框架”兩大主題。雙方重申對(duì)實(shí)現(xiàn)聯(lián)合國(guó)千年發(fā)展目標(biāo)的承諾，特別是對(duì)可持續(xù)發(fā)展、糧食安全及人民營(yíng)養(yǎng)保障的承諾。
二十五、雙方一致認(rèn)為，和平、安全與發(fā)展相互依存，重申希建立更加公平、公正、包容、有序的國(guó)際秩序，以維護(hù)國(guó)際和平與安全，促進(jìn)發(fā)展、民主、人權(quán)和社會(huì)公正。雙方重申將共同推動(dòng)多邊主義發(fā)展，支持聯(lián)合國(guó)在解決重大國(guó)際問(wèn)題中發(fā)揮核心作用。雙方重申聯(lián)合國(guó)改革的必要性，以使其更加高效、有力地應(yīng)對(duì)當(dāng)前全球性挑戰(zhàn)。鑒此，中巴兩國(guó)支持對(duì)聯(lián)合國(guó)進(jìn)行廣泛改革，包括優(yōu)先擴(kuò)大發(fā)展中國(guó)家在安理會(huì)的代表性。中國(guó)高度重視巴西作為西半球最大發(fā)展中國(guó)家在地區(qū)和國(guó)際事務(wù)中發(fā)揮的影響和作用，理解并支持巴方希在聯(lián)合國(guó)中發(fā)揮更大作用的愿望。考慮到維護(hù)發(fā)展中國(guó)家合法權(quán)益的必要性，雙方表示愿繼續(xù)就聯(lián)合國(guó)改革問(wèn)題加強(qiáng)對(duì)話與交流。
二十六、雙方同意在二十國(guó)集團(tuán)框架內(nèi)就國(guó)際金融貨幣體系改革問(wèn)題深化合作。雙方重申承諾根據(jù)平等、建設(shè)性的原則開(kāi)展相互評(píng)估進(jìn)程，以促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)強(qiáng)勁、持續(xù)、平衡增長(zhǎng)。雙方認(rèn)為，應(yīng)在努力促進(jìn)世界經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇的同時(shí)加強(qiáng)監(jiān)管，以避免滋生新的危機(jī)。雙方對(duì)金融穩(wěn)定理事會(huì)、國(guó)際證監(jiān)會(huì)組織和巴塞爾委員會(huì)開(kāi)展的工作表示祝賀。雙方一致認(rèn)為，全球經(jīng)濟(jì)治理和國(guó)際金融體系的改革應(yīng)繼續(xù)同世界經(jīng)濟(jì)的轉(zhuǎn)型保持一致。雙方建議兩國(guó)主管二十國(guó)集團(tuán)事務(wù)的官員繼續(xù)就有關(guān)議題保持定期磋商，以加強(qiáng)兩國(guó)雙邊協(xié)調(diào)。
二十七、雙方重申對(duì)完成多哈回合談判的承諾，并強(qiáng)調(diào)二００八年七月取得的一攬子成果，是多哈回合自二００一年啟動(dòng)以來(lái)，各方經(jīng)過(guò)數(shù)輪艱苦談判達(dá)成妥協(xié)的微妙平衡。兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人認(rèn)為，應(yīng)當(dāng)在維護(hù)多哈回合授權(quán)，充分考慮發(fā)展中成員，特別是最不發(fā)達(dá)成員的關(guān)切，尊重已達(dá)成的妥協(xié)的基礎(chǔ)上，推動(dòng)談判取得全面、均衡的成果，盡早完成多哈回合談判。
二十八、巴方高度贊賞中方作為主席國(guó)為舉辦金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第三次會(huì)晤所做的準(zhǔn)備工作，并預(yù)祝會(huì)晤取得圓滿成功。巴方也預(yù)祝在海南舉行的博鰲亞洲論壇二０一一年年會(huì)順利召開(kāi)。中方對(duì)羅塞夫總統(tǒng)出席論壇開(kāi)幕式表示歡迎。
二十九、羅塞夫總統(tǒng)對(duì)訪華期間胡錦濤主席和中國(guó)政府給予的熱情友好接待表示衷心感謝。
中華人民共和國(guó)主席 巴西聯(lián)邦共和國(guó)總統(tǒng)
胡錦濤 爾瑪·羅塞夫
（簽字） （簽字）
