新華社北京11月3日電（記者 白瀛）新聞出版總署副署長鄔書林與英國培生集團首席執(zhí)行官瑪喬里·斯卡迪諾爵士3日在京簽署合作諒解備忘錄，以推動更多中國優(yōu)秀文化和文學作品進入國際市場，支持中國出版?zhèn)髅狡髽I(yè)海外發(fā)展的重要舉措。
根據(jù)備忘錄，新聞出版總署鼓勵并支持中國出版企業(yè)與培生集團開展戰(zhàn)略合作，推動中國出版企業(yè)拓展海外市場。新聞出版總署與培生集團將合作開展中英雙語翻譯人員培訓項目，共同打造一支高素質(zhì)、專業(yè)化的中譯外人才隊伍，幫助中國文化和優(yōu)秀文學作品更加有效地進入國際市場。新聞出版總署還會與培生集團合作舉辦各種培訓和研討活動，相互交流經(jīng)驗，研討全球出版業(yè)的發(fā)展與未來。
根據(jù)協(xié)議，培生集團將以積極、務實的方式翻譯出版更多中國當代優(yōu)秀文學作品以及教育類作品并在國際市場上推廣，并積極支持中國作為“市場聚焦”主賓國參加2012年英國倫敦國際書展。為配合2012年倫敦國際書展“市場聚焦”中國主賓國活動，培生集團還將盡其最大可能尋求翻譯出版適合國際市場并具有國際水準的有關中國文學、歷史、文化和社會題材的中國優(yōu)秀作品。
鄔書林說，此舉是總署為加強國際出版交流與合作，加快實施中國出版“走出去”戰(zhàn)略的一項重要舉措。備忘錄的簽署必將進一步推動中國出版企業(yè)和國際著名出版?zhèn)髅狡髽I(yè)開展深度戰(zhàn)略合作，借助國際出版?zhèn)髅狡髽I(yè)的資源優(yōu)勢，培育高素質(zhì)、專業(yè)化的中外翻譯人才隊伍，積極拓展海外出版市場，使更多中國優(yōu)秀出版物進入國際市場。
英國培生集團是全球知名教育和信息傳媒集團，在出版領域占有重要地位，與中國出版界在教育出版和大眾出版領域一直保持著良好的出版合作關系，近年來在翻譯出版中國優(yōu)秀文學作品，推動中國圖書“走出去”方面做出顯著成績。
