6月24日，北京大學國學研究院成立20周年紀念會暨《中華文明史》英譯本國內首發(fā)式在京舉行。全國人大常委會副委員長韓啟德，教育部部長袁貴仁，國務院參事室主任陳進玉等出席并致辭。
袁貴仁在講話中指出，當代中國正站在新的歷史起點上，文化在增強人民精神力量、促進國家發(fā)展和社會進步中的作用更加廣泛而深刻。黨和國家作出了推動社會主義文化大發(fā)展大繁榮的決策部署，提出了建設社會主義文化強國的奮斗目標。胡錦濤總書記明確提出，全面提高高等教育質量，必須大力推進文化傳承創(chuàng)新。高等學校是傳承人類文明、建設先進文化的重要基地，北京大學以其獨特的地位和優(yōu)勢，應當走在全國高校前列，做出示范和表率，在創(chuàng)建世界一流大學的進程中，為推進文化傳承創(chuàng)新，建設社會主義先進文化，弘揚社會主義核心價值體系作出積極貢獻。
袁貴仁強調，在全面建設小康社會、加快社會主義現(xiàn)代化建設的進程中，我們必須繼承和發(fā)揚中華優(yōu)秀文化傳統(tǒng)，使它在人們的心靈中生根開花、在人們的行為中發(fā)揚光大。我們要從當今時代的角度，反思中國文化精神，解決好民族精神和時代精神的關系，推動優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代化、大眾化。我們要研究借鑒世界各民族優(yōu)秀文化成果，解決好民族精神和人類文明的關系，共同促進世界的和平與發(fā)展。我們要進一步加強與世界各國的人文交流合作，努力推出一批像《中華文明史》這樣的學術精品。既對中華文明的核心價值、演進規(guī)律以及未來走向，作出具有前瞻性的總結與展望，也向世界充分表明，古老而博大的中華文明，對于當今時代應對人類共同面臨的各種沖突和挑戰(zhàn)，具有不可替代的重大的史鑒價值和啟示意義。
袁貴仁充分肯定了北大國學研究院在傳承中華文化、弘揚民族精神、傳播精神文明、培養(yǎng)優(yōu)秀人才等方面取得的顯著成績，希望北大國學研究院越辦越好，不斷取得更多、更輝煌的成就，為中華民族的偉大復興，為世界的和平與發(fā)展做出新的更大的貢獻。
北大國學研究院前身為成立于1992年的北京大學傳統(tǒng)文化研究中心，2000年正式更名為北大國學研究院，是直屬北京大學的跨學科學術研究機構。據了解，《中華文明史》是北大國學研究院組織北大人文學科的37位優(yōu)秀學者歷時6年集體編著完成的跨學科學術著作，涵蓋了文學、歷史、考古、宗教、經濟、制度、教育、科技、藝術、民俗、社會生活等眾多領域。英譯本歷時5年完成，2012年由劍橋大學出版社出版，并入選首批“劍橋中國文庫”，對于加強中外學術交流、促進中國文化走出去具有重要推動作用。
