中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃第五次工作會(huì)議在湘舉行
國家實(shí)施“中國文化著作翻譯出版工程”助推“走出去”
2009年，國家將全面推行“中國文化著作翻譯出版工程”，從更大規(guī)模、更多投入與更廣領(lǐng)域支持中國圖書“走出去”，繼續(xù)加大對(duì)國際出版合作的扶持力度，積極促進(jìn)中國文化和其他文化相互交融、共同發(fā)展。這是從3月26日在湖南省長沙市召開的“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”工作小組第五次工作會(huì)議傳出的消息?！?/p>
這次會(huì)議由國務(wù)院新聞辦和新聞出版總署主辦、湖南省新聞出版局和湖南出版投資控股集團(tuán)承辦，國務(wù)院新聞辦副主任王國慶、新聞出版總署副署長鄔書林和湖南省省委常委、紀(jì)委書記許云昭出席會(huì)議。來自全國各地出版集團(tuán)和出版社的近120名代表參加會(huì)議?！?/p>
據(jù)介紹，“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”實(shí)施3年多來取得顯著成績，共資助出版中國圖書翻譯項(xiàng)目990種,1381部,涉及36個(gè)國家,21個(gè)文版,156家出版社,推薦目錄的圖書已達(dá)2000多種。到2007年，我國圖書的實(shí)物出口，從貿(mào)易量上已經(jīng)實(shí)現(xiàn)順差，達(dá)到進(jìn)一出二的水平。2008年工作小組成員單位共向海外輸出版權(quán)1268項(xiàng)，版權(quán)貿(mào)易逆差已從1999年的15：1縮小為去年的5：1，而且版權(quán)貿(mào)易的地域在拓展，影響在擴(kuò)大，質(zhì)量在提高，不再僅僅以港澳臺(tái)和東南亞為主要輸出地，而是遍布包括歐美在內(nèi)的全世界主要國家。僅申請(qǐng)推廣計(jì)劃翻譯費(fèi)資助并獲批的國外出版機(jī)構(gòu)已超過百家，使用的文字超過20種。“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”由國務(wù)院新聞辦、新聞出版總署發(fā)起并實(shí)施，通過資助圖書出版，讓各國讀者更完整、更真實(shí)地了解和認(rèn)識(shí)中國，推動(dòng)我國出版企業(yè)走出去，從而實(shí)現(xiàn)傳播中華優(yōu)秀文化、提高我國文化軟實(shí)力的宗旨。記者獲悉，從2009年起，“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”將有升級(jí)版本，國家將全面推廣“中國文化著作翻譯出版工程”，更加充分地利用中國的文化、出版資源，發(fā)揮中外熱心傳播中國文化的專家、學(xué)者、出版界人士的力量和優(yōu)勢(shì)，采取政府扶持資助、聯(lián)合翻譯出版、商業(yè)運(yùn)作發(fā)行等方式，把更多的中國文化介紹給世界，讓更多的人共享中華文明的成果。“中國文化著作翻譯出版工程”實(shí)際上是“中國圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”的加強(qiáng)版，它以資助系列產(chǎn)品為主，既資助翻譯費(fèi)用，也資助出版及推廣費(fèi)用。
另據(jù)了解，除此計(jì)劃以外，國家還將從四個(gè)方面繼續(xù)推動(dòng)“走出去”：一是做好實(shí)物出口與版權(quán)貿(mào)易工作；二是加大合作出版與境外直接出版的力度；三是借用外力擴(kuò)大中國文化的影響；四是發(fā)揮北京國際圖書博覽會(huì)及法蘭克福書展中國主賓國等展會(huì)作用?！?/p>
記者獲悉，一些地方出版集團(tuán)這些年“走出去”工作發(fā)展步子很快，尤其是湖南出版投資控股集團(tuán)，確立了以“湖湘文化”為特色,以當(dāng)代文化為主題的方針,在成品書出口、外向型選題開發(fā)、版權(quán)輸出、國際合作出版、海外股權(quán)并購等方面都較大發(fā)展，2008年版權(quán)輸出總量位居全國第四，列地方出版集團(tuán)之首。在這次會(huì)議上，湖南出版投資控股集團(tuán)、中國出版集團(tuán)、江蘇鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)等集團(tuán)代表作了會(huì)議發(fā)言，大家就中國圖書如何更好地走出去進(jìn)行了廣泛深入的交流，達(dá)成了共識(shí)，表示新聞出版企業(yè)應(yīng)該成為走出去的主體，發(fā)揮各自優(yōu)勢(shì)，逆勢(shì)而上，推動(dòng)中國圖書更好地走向世界。
