日前，教育部副部長(zhǎng)、國(guó)家語(yǔ)委主任趙沁平率領(lǐng)有關(guān)司局負(fù)責(zé)同志赴吉林省延邊朝鮮族自治州進(jìn)行民族語(yǔ)言文字信息化工作調(diào)研。在延邊期間，聽(tīng)取了延邊大學(xué)負(fù)責(zé)同志的有關(guān)工作匯報(bào)，考察了延邊大學(xué)朝鮮語(yǔ)學(xué)院建設(shè)情況，聽(tīng)取了朝鮮語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)方案的匯報(bào)。
趙沁平指出：語(yǔ)言文字本身就是一個(gè)信息系統(tǒng)，要制定中國(guó)朝鮮語(yǔ)信息化發(fā)展規(guī)劃。其中，語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)是基礎(chǔ)，要科學(xué)論證，同信息技術(shù)結(jié)合；語(yǔ)料的采集要分領(lǐng)域、分體裁、分年代，采取科學(xué)的抽樣方法；語(yǔ)料庫(kù)要具備一定的規(guī)模，要注意建立統(tǒng)一的平臺(tái)和標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)要考慮擴(kuò)充性以及和朝鮮、韓國(guó)的兼容，還要考慮應(yīng)用推廣。
據(jù)悉，教育部語(yǔ)言文字信息管理司近年來(lái)先后支持了蒙文、藏文和維文語(yǔ)料庫(kù)的建設(shè)，朝鮮語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)項(xiàng)目的啟動(dòng)，標(biāo)志著傳統(tǒng)通用民族語(yǔ)言文字語(yǔ)料庫(kù)建設(shè)又邁出了可喜一步。
